1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,560
"Tokyo, 1987"

4
00:01:16,490 --> 00:01:21,950
"Mart doğumlu kedi ağlıyor"

5
00:01:22,120 --> 00:01:26,670
"Sabahtan akşama"

6
00:01:26,830 --> 00:01:32,050
"Baştan çıkarılmış olmalısın"

7
00:01:32,210 --> 00:01:37,720
"Terk edilmiş kedi ve oda arkadaşı"

8
00:01:37,930 --> 00:01:42,970
"Pencereden düşmesek iyi olur"

9
00:01:43,140 --> 00:01:46,730
"Bana bunu defalarca tekrarlatma"

10
00:01:48,190 --> 00:01:52,980
"Pencerenin ötesinde kiraz çiçeği ağaçları var"

11
00:01:53,240 --> 00:01:58,320
"Sanırım dışarı çıkıp oynamak istiyorsun"

12
00:02:00,200 --> 00:02:06,120
"Yeni sakızımızı denemek ister misiniz?"

13
00:02:07,080 --> 00:02:11,880
Buyrun, tadını çıkarın

14
00:02:22,890 --> 00:02:24,310
Yeni sakızımız The New Kiss Mint'in ücretsiz numuneleri,

15
00:02:24,470 --> 00:02:25,720
ormanın bir tadı

16
00:02:26,100 --> 00:02:29,350
Yeni Kiss Nane. Denemek ister misin?

17
00:02:29,730 --> 00:02:32,310
Teşekkür ederim, tadını çıkarın

18
00:02:32,940 --> 00:02:35,860
Orman tadında!

19
00:03:32,750 --> 00:03:42,340
< Yonosuke'nin Hikayesi >

20
00:05:35,330 --> 00:05:37,420
"Çalar saatinizi durdurun!"

21
00:06:04,940 --> 00:06:07,200
- Yeni mi geldin?
- Resh mi?

22
00:06:07,740 --> 00:06:12,830
Ah evet, bugün Nagazaki'den buraya yeni taşındım

23
00:06:13,330 --> 00:06:15,950
Ah, öğrenci olmalısın

24
00:06:17,620 --> 00:06:19,420
Ben Kogure, birim 205

25
00:06:19,580 --> 00:06:23,340
Ben Yonosuke Yokomichi'yim

26
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Gerçek adın bu mu?

27
00:06:26,930 --> 00:06:28,590
Evet, evet

28
00:06:28,890 --> 00:06:33,430
Ha, alışılmadık bir isim. Nagazaki'de yaygın mı?

29
00:06:33,640 --> 00:06:36,100
Hayır, tam olarak değil

30
00:06:37,310 --> 00:06:42,360
Söylesene, şu çalar saat her zaman açık mı?

31
00:06:42,570 --> 00:06:45,780
Evet, evde birinin olup olmadığını kim bilebilir?

32
00:06:46,280 --> 00:06:48,070
Belki o kişi ölmüştür

33
00:06:51,160 --> 00:06:53,910
Sanırım bu Tokyo'da yaygın...?

34
00:06:54,080 --> 00:06:57,620
Hayır elbette hayır

35
00:06:58,250 --> 00:07:00,580
Vur, sığır eti...

36
00:07:01,840 --> 00:07:03,290
Sığır eti

37
00:07:04,630 --> 00:07:06,460
Güveç pişiriyorum

38
00:07:08,050 --> 00:07:11,800
- Biraz ister misin?
- Biraz isterim

39
00:07:12,220 --> 00:07:13,430
Bekle, gerçekten mi?

40
00:07:13,600 --> 00:07:16,310
Oh, uh... Hayır, teşekkür ederim o zaman

41
00:07:16,560 --> 00:07:17,930
Evet mi hayır mı?

42
00:07:18,100 --> 00:07:22,150
Şey, sanırım...

43
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Peki hangisi?

44
00:07:24,070 --> 00:07:26,480
Bu durumda...

45
00:07:33,410 --> 00:07:39,410
"Hosei Üniversitesi Giriş Töreni"

46
00:07:39,830 --> 00:07:46,040
Bu, izin verme yolundaki ilk adımınızdır...

47
00:07:46,960 --> 00:07:51,380
çiçek açacak yetenekleriniz

48
00:07:52,010 --> 00:07:57,180
Tüm birinci sınıf öğrencilerine bir kez daha hatırlatıyorum...

49
00:07:57,350 --> 00:08:03,060
bu gün ve bu çağda,
öyle bir farkındalık ve çalışkanlık ki...

50
00:08:03,270 --> 00:08:08,650
sana bu kapasiteyi aşılayacak olan şeyler
lider olarak hizmet etmek...

51
00:08:09,400 --> 00:08:14,410
toplumumuzu kim yönlendirecek
devam eden ilerleme

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,330
Bu çok kötü, değil mi?

53
00:08:18,080 --> 00:08:19,870
Affedersin?

54
00:08:22,710 --> 00:08:25,080
Garip bir rüya gördüm ve çok zorlandım

55
00:08:30,050 --> 00:08:31,590
Pardon, branşınız nedir?

56
00:08:32,590 --> 00:08:33,930
İşletme yöneticisi

57
00:08:34,090 --> 00:08:37,550
Ben de! Adınız ne? Ben lppei Kuramochi'yim

58
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Yokomiçi

59
00:08:39,850 --> 00:08:42,560
Yokomichi mi? Tam adın ne?

60
00:08:44,350 --> 00:08:46,230
Yonosuke Yokomichi

61
00:08:47,440 --> 00:08:51,400
Tamam, tamam

62
00:09:03,460 --> 00:09:05,370
Afedersiniz

63
00:09:07,130 --> 00:09:09,210
Özür dilerim, kusura bakmayın

64
00:09:20,680 --> 00:09:23,140
Bu okul ilk tercihiniz miydi?

65
00:09:23,600 --> 00:09:26,310
Hayır, Waseda'ya başvurdum ama reddedildim

66
00:09:26,520 --> 00:09:31,690
Ben de! Dostum, biz zaten en iyi arkadaşlar gibiyiz

67
00:09:32,110 --> 00:09:37,160
Ama tekrar Waseda'ya başvuracağım
gelecek yıl transfer olmak

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,030
Ne yani, tekrar sınava mı gireceksin?

69
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Demek ki önümüzde uzun bir hayat var

70
00:09:42,290 --> 00:09:43,330
Yapıyor muyuz?

71
00:09:43,500 --> 00:09:47,170
Her şeyin burada zaten kararlaştırılmasını sağlayamayız

72
00:09:48,290 --> 00:09:50,630
- Neye karar vereceksin?
- Bilirsin hayat

73
00:09:51,300 --> 00:09:53,590
Hayat... doğru

74
00:10:20,830 --> 00:10:22,450
Bir sorum var

75
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Bu Öğrenci İşleri'ne gidiyor, değil mi?

76
00:10:32,500 --> 00:10:35,130
Bunu Öğrenci İşleri'ne ileteceğiz, değil mi?

77
00:10:36,340 --> 00:10:37,380
Evet

78
00:10:40,510 --> 00:10:44,350
Ayrıca postayla da gönderebileceğinizi duydum

79
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
Posta mı?

80
00:10:47,560 --> 00:10:49,690
Ah, teşekkürler

81
00:11:13,960 --> 00:11:15,500
Doğrudan liseden mi?

82
00:11:16,090 --> 00:11:19,720
Ah, evet

83
00:11:20,090 --> 00:11:23,850
Benim adım Yui Akutsu

84
00:11:24,560 --> 00:11:28,810
Ah... Ben Yonosuke Yokomichi'yim

85
00:11:29,350 --> 00:11:30,850
Yonosuke mi?

86
00:11:31,350 --> 00:11:35,650
Bir komedyen ismi gibi

87
00:11:40,860 --> 00:11:42,860
- Göz kapaklarınız
- Göz kapaklarım mı?

88
00:11:43,410 --> 00:11:44,910
Onlar şık

89
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
teşekkürler

90
00:11:54,540 --> 00:11:58,300
Söylesene, sonrasında ne yapıyorsun?

91
00:11:59,050 --> 00:12:02,590
Kulüplere göz atacaktım

92
00:12:03,140 --> 00:12:08,560
Peki, eğer sakıncası yoksa, seninle gelebilir miyim?

93
00:12:09,730 --> 00:12:12,940
Yalnız dolaşmak yalnızlıktır

94
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
Elbette

95
00:12:15,690 --> 00:12:16,860
Gerçekten mi?

96
00:12:20,950 --> 00:12:22,740
Vay be

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,890
Gelin, balıkçılık kulübüne katılın! Balık tutmak harika!

98
00:12:45,050 --> 00:12:47,800
Sen, bizimle balık tutmaya gel! Buna bayılacaksınız!

99
00:13:11,450 --> 00:13:14,120
Merhaba Yokomiçi!

100
00:13:15,500 --> 00:13:17,830
- Kim o?
- Şey...

101
00:13:18,170 --> 00:13:20,500
- Arkadaşın mı?
- Pek değil...

102
00:13:21,510 --> 00:13:25,380
Üzgünüm, arkadaşım burada. gitmem lazım

103
00:13:28,760 --> 00:13:31,470
Dostum, seni yakalıyorlar ve bırakmıyorlar

104
00:13:32,390 --> 00:13:34,680
Sen kimsin? Branşınız nedir?

105
00:13:35,390 --> 00:13:37,400
Ah... işletme yöneticisi

106
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
Vay be aynı bizim gibi

107
00:13:40,400 --> 00:13:41,650
Ve sen...

108
00:13:41,820 --> 00:13:43,190
Kuramoçi

109
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
Törende tanıştık

110
00:13:46,280 --> 00:13:47,950
Sen Chiba'dansın, değil mi?

111
00:13:48,660 --> 00:13:50,700
Hayır, Nagazaki

112
00:13:50,870 --> 00:13:54,450
Samba kulübüne katılmamı istiyorlar

113
00:13:54,910 --> 00:13:57,330
- Öyleyse yap
- Mümkün değil dostum

114
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Peki adın ne?

115
00:13:59,170 --> 00:14:00,880
Yui Akutsu

116
00:14:01,710 --> 00:14:03,130
Ben Kuramochi'yim

117
00:14:03,300 --> 00:14:05,340
Göz kapaklarında bir şey

118
00:14:07,390 --> 00:14:09,550
Göz kapaklarınıza yapıştırın

119
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Ah, bu bir çeşit makyaj

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,850
Evet, tuhaf görünüyor

121
00:14:16,060 --> 00:14:18,190
Hey, yapmamalısın...

122
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
Gözündeki bu şey...

123
00:14:20,360 --> 00:14:22,150
Bu kadar yeter

124
00:14:22,360 --> 00:14:24,650
Sorunun ne?

125
00:14:26,070 --> 00:14:33,740
Bu çok kaba, yeni tanıştık

126
00:14:34,410 --> 00:14:36,660
seni tanımıyorum bile

127
00:14:51,180 --> 00:14:55,970
Görüyorsun ya, çok heyecanlanmaya eğilimim var

128
00:14:56,270 --> 00:15:00,190
Sanırım artık kendimi fazla kaptırdım

129
00:15:07,780 --> 00:15:09,280
Bekle, yapma bunu

130
00:15:09,570 --> 00:15:11,950
Kirpikleriniz çıkacak

131
00:15:12,780 --> 00:15:14,910
Bu acıtmış olmalı

132
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
- Bunu kaldıramam!
- Kes bu gürültüyü!

133
00:16:38,700 --> 00:16:43,870
Kiyoshi, seni hatırlamıyorum
bunun gibi kitaplar okuyorum

134
00:16:47,710 --> 00:16:49,050
Umutsuzluk

135
00:16:53,050 --> 00:16:54,220
Ne?

136
00:16:54,930 --> 00:16:58,810
Bu bir adamın umutsuzluğunun kaydı

137
00:17:01,310 --> 00:17:03,440
Ah, doğru

138
00:17:05,980 --> 00:17:08,310
Birinin bunu benimsemesi gerekiyor

139
00:17:11,280 --> 00:17:13,990
Bu çok derin

140
00:17:21,040 --> 00:17:23,290
Biliyor musun, teyzem senin için endişeleniyordu.

141
00:17:24,330 --> 00:17:28,790
Yazar olmaman gerektiğini söyledi
çünkü yazarlar intihar ediyor

142
00:17:49,940 --> 00:17:51,230
Ozawa

143
00:17:52,320 --> 00:17:55,990
Demek kitle iletişim okuyorsun, öyle mi?

144
00:17:56,240 --> 00:17:57,110
Evet

145
00:17:57,280 --> 00:18:02,120
Harika, medyanın Üçüncü Güç olduğunu söylüyorlar

146
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Sağ

147
00:18:03,540 --> 00:18:05,750
Birlikte dünyayı değiştirebiliriz

148
00:18:06,080 --> 00:18:07,460
Evet efendim

149
00:18:10,000 --> 00:18:11,540
Birinci ve ikinci nedir, mm?

150
00:18:17,470 --> 00:18:19,300
Söyle, Yonosuke

151
00:18:20,260 --> 00:18:22,140
- Dans
- Ha?

152
00:18:22,680 --> 00:18:23,770
beni dinle

153
00:18:24,100 --> 00:18:29,230
Hala gençken dans et

154
00:18:29,520 --> 00:18:31,770
Nedenini sorma zahmetine girme

155
00:18:32,150 --> 00:18:34,070
Sen dans etmeye devam ederken,

156
00:18:35,190 --> 00:18:36,990
farkına varmadan diğer tarafta olacaksın

157
00:18:39,820 --> 00:18:41,570
Hangi diğer taraf?

158
00:18:41,830 --> 00:18:43,700
Biliyorsun, diğer taraf

159
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
Ozawa, anladın mı?

160
00:18:49,790 --> 00:18:51,500
Evet, istiyorum

161
00:18:52,710 --> 00:18:55,760
Bir gün anlayacaksın

162
00:19:37,340 --> 00:19:39,010
Hadi Ozawa, dans et

163
00:19:51,940 --> 00:19:53,560
Yonosuke, sen de

164
00:19:55,190 --> 00:19:58,280
Hayır teşekkürler, zaten dans ediyorum

165
00:19:58,440 --> 00:19:59,650
Ha?

166
00:20:00,070 --> 00:20:02,070
Ben zaten dans ediyorum

167
00:20:13,830 --> 00:20:15,630
Ne yapıyorum ben?

168
00:20:17,130 --> 00:20:18,630
Samba tabii ki

169
00:20:19,010 --> 00:20:23,720
Waseda'ya girmem gerekiyor.
Bunun için zamanım yok

170
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
İyi görünüyorsun Yonosuke

171
00:20:30,810 --> 00:20:32,100
teşekkürler

172
00:20:32,940 --> 00:20:35,020
Sen de iyi görünüyorsun

173
00:20:40,110 --> 00:20:42,150
- Güzel, şimdi dön
- Dönmek mi?

174
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Dönüş

175
00:20:47,280 --> 00:20:48,870
Hayır, bunun gibi

176
00:20:57,090 --> 00:20:59,750
Bu kampa gelmek istemedim

177
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
Ama Yui beni davet etmeye devam etti

178
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
Yui-san demiyor musun?

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,760
Tanıştığımız günden beri değil

180
00:21:07,970 --> 00:21:11,640
San san'ı kullanmamaya karar verdim
tanıştığım yeni kızlar

181
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Buzu kırmaya yardımcı olur

182
00:21:15,350 --> 00:21:16,600
Öyle mi düşünüyorsun?

183
00:21:16,860 --> 00:21:20,110
Sadece lise hatalarından ders alıyorum

184
00:21:22,190 --> 00:21:25,320
Birinci sınıf öğrencileri, toplantı zamanı!

185
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Samba tarzında!

186
00:21:46,340 --> 00:21:48,390
Işığı kapatmayı unutma

187
00:21:48,930 --> 00:21:50,680
Evet efendim

188
00:21:58,520 --> 00:22:02,900
Ishida-san'ın gideceğini düşünüyorsun
Kiyodera-san'la mı çıktın?

189
00:22:08,910 --> 00:22:10,700
Hı, bilmiyorum

190
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
Görüyorsun, ben...

191
00:22:12,910 --> 00:22:14,580
Ne, Kiyodera-san'ı mı seviyorsun?

192
00:22:14,750 --> 00:22:17,040
Hayır, sana bu fikir ne verdi?

193
00:22:17,250 --> 00:22:18,790
Ah, öyle değil mi?

194
00:22:20,040 --> 00:22:23,300
Bu arada bakire misin?

195
00:22:24,590 --> 00:22:25,970
Hayır

196
00:22:26,430 --> 00:22:27,550
Değil misin?

197
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
ben değilim

198
00:22:29,350 --> 00:22:30,930
- Sen
- Değilim

199
00:22:31,100 --> 00:22:32,850
Hadi yalan söyleme

200
00:22:33,020 --> 00:22:35,060
Sana söylüyorum, değilim

201
00:22:35,980 --> 00:22:37,600
Ne, bir fahişeyle mi?

202
00:22:37,770 --> 00:22:40,400
Kapa çeneni, sınıf arkadaşıydı

203
00:22:40,560 --> 00:22:42,690
Adı neydi?

204
00:22:43,780 --> 00:22:46,280
Kimin umurunda?

205
00:22:49,280 --> 00:22:50,990
Senden ne haber?

206
00:23:00,750 --> 00:23:03,090
Hayır bakire değilim

207
00:23:13,760 --> 00:23:16,430
Oldukça yeniydi ama

208
00:23:35,200 --> 00:23:37,330
Şampuanın tamamını durulayın

209
00:23:42,880 --> 00:23:44,170
Kiyodera-san değil

210
00:23:44,340 --> 00:23:46,000
Yui Akutsu, değil mi?

211
00:23:46,130 --> 00:23:47,420
Nasıl bildin?

212
00:23:47,590 --> 00:23:49,880
Arkadaş olduğun tek kız o

213
00:23:53,140 --> 00:23:54,550
Dışarı mı çıkıyorsun?

214
00:23:55,010 --> 00:24:00,480
Buna dışarı çıkmak mı diyorsun bilmiyorum.
ama... olay bu

215
00:24:00,730 --> 00:24:02,230
Sorun ne?

216
00:24:02,600 --> 00:24:04,980
Yani aynı durumdayız...

217
00:24:05,190 --> 00:24:07,900
endüstriyel teori dersi

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,570
- Ve...
- İlginç bir ders mi?

219
00:24:09,740 --> 00:24:12,360
Hayır, tamamen sıkıcı

220
00:24:12,780 --> 00:24:14,820
Her neyse, tanıştığımız o ilk günden beri,

221
00:24:15,030 --> 00:24:18,410
çok tuhaftı

222
00:24:18,910 --> 00:24:23,790
Bir şeyleri düzeltmek istedim
bu yüzden onu kahve almaya davet ettim

223
00:24:24,040 --> 00:24:27,710
Ama o beni geri çevirdi, ben de ısrarcı oldum

224
00:24:28,710 --> 00:24:31,800
Ona defalarca sormaya devam ettim:

225
00:24:32,010 --> 00:24:35,510
ve sonunda kahve içtik

226
00:24:35,720 --> 00:24:39,770
Ve gidip bir kitap rafı aldığını söylüyor.

227
00:24:40,230 --> 00:24:42,600
ama kendi başına monte edemiyor

228
00:24:42,770 --> 00:24:45,860
Bu, bunu yapmam gerektiği anlamına geliyor, değil mi?

229
00:24:46,150 --> 00:24:47,610
bilmiyorum

230
00:24:47,770 --> 00:24:49,030
Hayır, sana söylüyorum

231
00:24:49,190 --> 00:24:52,650
Ben de onun odasına gidiyorum ve...

232
00:24:52,820 --> 00:24:54,200
biliyorsun, öpüştük

233
00:24:54,360 --> 00:24:56,450
- Ne? Öptün mü?
- Evet

234
00:24:56,870 --> 00:24:58,200
Hey, hey, hey...

235
00:24:58,450 --> 00:24:59,700
İşaret etmek yok

236
00:24:59,870 --> 00:25:04,540
- Bir şeyleri atladın
- yapmadım

237
00:25:04,830 --> 00:25:07,210
Bu sadece büyülüydü, biliyorsun

238
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
Bunu hiç yaşadın mı?

239
00:25:09,590 --> 00:25:10,550
bilmiyorum

240
00:25:10,710 --> 00:25:13,970
Bu doğal bir geçişti...

241
00:25:14,340 --> 00:25:17,220
kitaplıktan öpüşmeye

242
00:25:24,730 --> 00:25:26,480
Evet, buraya yeni geldim

243
00:25:27,400 --> 00:25:29,900
Onu görmek üzereyim

244
00:25:31,070 --> 00:25:32,570
biliyorum

245
00:25:33,570 --> 00:25:35,320
Tomoyo nerede?

246
00:25:36,570 --> 00:25:38,740
Anlıyorum

247
00:25:41,160 --> 00:25:44,500
Merak etme, bağırmayacağım

248
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
Biliyorum, biliyorum

249
00:26:05,600 --> 00:26:07,100
Devam et

250
00:26:08,940 --> 00:26:10,480
teşekkür ederim

251
00:26:23,200 --> 00:26:26,830
Yarattığı sorun için özür dilerim

252
00:26:28,920 --> 00:26:30,540
Peki sen...?

253
00:26:30,790 --> 00:26:33,590
Buranın müdürü benim, Handa

254
00:26:34,460 --> 00:26:37,510
Ona bakıyordum
ortaokulu bitirdiğinden beri

255
00:26:39,760 --> 00:26:44,970
Çok üzgünüm efendim

256
00:26:46,980 --> 00:26:50,190
Neden kızımı bu kadar geç saatlere kadar dışarıda tuttun?

257
00:26:51,820 --> 00:26:56,110
O gün onun doğum günüydü, anlıyor musun?

258
00:26:57,200 --> 00:26:59,280
Geç saatlere kadar burada sıkışıp kaldı, fazla mesai yapıyordu.

259
00:27:00,070 --> 00:27:03,530
kızınız aniden ortaya çıktığında

260
00:27:03,700 --> 00:27:06,080
Yani artık onun suçu mu?

261
00:27:11,840 --> 00:27:15,500
Tomoyo istediğini söylüyor
ortaokuldan sonra seninle yaşamak

262
00:27:16,630 --> 00:27:18,130
Kaç yaşındasın?

263
00:27:19,180 --> 00:27:20,590
18 yaşındayım

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,300
Daha yeni başlıyorsun

265
00:27:24,310 --> 00:27:26,970
Neden şimdi hayatına karar veriyorsun?

266
00:27:30,020 --> 00:27:31,440
Ama...

267
00:27:34,020 --> 00:27:36,610
Sana ne söylediğini bilmiyorum.

268
00:27:37,190 --> 00:27:41,700
ama eşim ve ben üniversitede tanıştık.
Bu aynı şey değil

269
00:27:41,870 --> 00:27:44,580
Efendim, çocuk aptal değil

270
00:27:44,740 --> 00:27:45,950
Sen bu işin dışında kal

271
00:27:46,870 --> 00:27:51,540
Liseyi bitirmediğim doğrudur.

272
00:27:52,670 --> 00:27:56,630
ama ben...

273
00:27:57,010 --> 00:27:57,840
para biriktirip kendi dükkanımı açacağım

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,050
Peki ne? Önemli değil!

275
00:28:00,220 --> 00:28:01,800
Efendim, lütfen...

276
00:28:02,590 --> 00:28:04,680
Tomoyo hâlâ ortaokulda

277
00:28:04,930 --> 00:28:06,760
Bir şeyleri deneyimlemesi gerekiyor

278
00:28:07,390 --> 00:28:11,270
Tek istediğim ona izin vermen
onun hayatını düşün

279
00:28:23,240 --> 00:28:24,280
Tomoyo nerede?

280
00:28:24,530 --> 00:28:25,740
Onun odasında

281
00:28:25,990 --> 00:28:27,740
Yemek yedi mi?

282
00:28:28,290 --> 00:28:30,910
Yarına kadar yemek yiyor olacak

283
00:28:45,930 --> 00:28:48,640
- Pirinç ister misin?
- Henüz değil

284
00:29:05,700 --> 00:29:07,870
Bu arada...

285
00:29:08,490 --> 00:29:10,950
Bugün iş için Ichigaya'ya gittim

286
00:29:13,370 --> 00:29:17,210
Zamanım vardı bu yüzden üniversiteye yürüdüm

287
00:29:19,210 --> 00:29:22,260
Kampüs artık tüm bu yüksek binalara sahip

288
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Evet internette gördüm

289
00:29:30,140 --> 00:29:31,350
Ve biliyor musun?

290
00:29:31,520 --> 00:29:34,640
Birdenbire,

291
00:29:36,520 --> 00:29:38,810
Yokomichi'yi hatırladım

292
00:29:39,480 --> 00:29:42,190
Yokomichi... Yonosuke mi?

293
00:29:42,360 --> 00:29:43,860
Doğru, Yonosuke

294
00:29:45,410 --> 00:29:47,200
Dostum, onu uzun zamandır görmüyorum

295
00:29:48,450 --> 00:29:50,830
Nasıl olduğunu merak ediyorum

296
00:29:52,540 --> 00:29:56,000
Aslında onun sayesinde tanıştık

297
00:29:56,290 --> 00:29:58,670
Bekle, öyle mi yaptık?

298
00:30:01,000 --> 00:30:04,880
Samba eğitim kampına gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

299
00:30:05,550 --> 00:30:06,760
Hatırlıyorum

300
00:30:06,930 --> 00:30:12,260
Onunla banyodaydım
ona bizden bahsettiğimde

301
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
Ona ne söyledin?

302
00:30:14,020 --> 00:30:15,430
Ne hakkında?

303
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Neydi o?

304
00:30:23,400 --> 00:30:25,030
unuttum

305
00:30:25,200 --> 00:30:27,150
Aptal

306
00:30:38,920 --> 00:30:40,420
Öğrenci misin?

307
00:30:40,590 --> 00:30:41,840
Evet efendim

308
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
Fırsatın varken parti yap

309
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
Evet efendim

310
00:30:50,930 --> 00:30:52,430
İşte odan, efendim.

311
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
senden sonra

312
00:31:33,720 --> 00:31:35,260
Anladın mı?

313
00:31:36,020 --> 00:31:37,470
Az ya da çok

314
00:31:44,270 --> 00:31:47,070
Büyük bir bahşişin var, değil mi?

315
00:31:49,450 --> 00:31:51,740
Patrona söyleme. O alacak

316
00:31:53,280 --> 00:31:54,780
Siz de büyük ipuçları alıyor musunuz?

317
00:31:55,200 --> 00:31:59,120
Bazen ama bir süre sonra
artık çalışmak istemeyeceksin

318
00:32:09,880 --> 00:32:11,760
İşte başlıyorsun

319
00:32:45,750 --> 00:32:47,460
Hoş geldiniz

320
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
Geç kaldın dostum

321
00:33:01,980 --> 00:33:04,350
- Bu nedir?
- Mm?

322
00:33:06,560 --> 00:33:08,650
Bu takım elbise mi?

323
00:33:09,230 --> 00:33:11,150
Taksitli ödeme

324
00:33:12,570 --> 00:33:13,860
Merhaba

325
00:33:14,110 --> 00:33:15,950
- Kahve bebeğim
- Evet efendim

326
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
Bu arada burası neresi, mm?

327
00:33:21,290 --> 00:33:25,210
Bu? Sektördeki kızlar arasında popüler olan bir mekan

328
00:33:25,830 --> 00:33:28,590
Biz mi? Hangi iş?

329
00:33:28,710 --> 00:33:31,300
Bilirsin, modeller, yeni yetişen aktrisler...

330
00:33:31,720 --> 00:33:33,170
Buddin'?

331
00:33:37,300 --> 00:33:39,970
O yüzden kıpırdamayı bırak

332
00:33:40,680 --> 00:33:42,220
Bu utanç verici

333
00:33:45,730 --> 00:33:47,480
Sen utanç vericisin

334
00:33:47,650 --> 00:33:49,400
Medya okuyorum, unuttun mu?

335
00:33:49,610 --> 00:33:53,150
Meslektaşım ve ben yetenek ajanslarına gittik

336
00:33:54,070 --> 00:33:59,870
Sony Records'tan yeni döndük, biliyor musun?

337
00:34:00,410 --> 00:34:03,040
Müdürle konuştuk,

338
00:34:04,910 --> 00:34:10,380
ve ne söyleyebilirim?
Etkinliğimizle tamamen ilgileniyor

339
00:34:11,300 --> 00:34:14,760
Meslektaşım Kinoshita-san
şu anda durdurulamaz

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,090
Hey, dinliyor musun?

341
00:34:24,480 --> 00:34:27,310
Bekle, bu...?

342
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
Bu mu?

343
00:35:04,770 --> 00:35:06,060
Onu tanıyor musun?

344
00:35:07,020 --> 00:35:09,940
Evet, bir bakıma

345
00:35:10,810 --> 00:35:15,980
Neyse, bir kulüp kurmayı düşünüyorum
dans partileri düzenleyen

346
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Yeterince senin hakkında

347
00:35:18,820 --> 00:35:19,950
O kim?

348
00:35:20,700 --> 00:35:24,370
Erkekleri avlayan bir sosyetik

349
00:35:25,830 --> 00:35:28,160
Bir parti kızı, dedikleri gibi

350
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
Parti kızı nedir, mm?

351
00:35:34,340 --> 00:35:36,420
Bilirsin, sanki...

352
00:35:36,920 --> 00:35:39,720
Erkeklerle flört ediyorlar

353
00:35:41,590 --> 00:35:43,930
partilerde boy göstermek...

354
00:35:48,270 --> 00:35:50,520
Gizemli figürler

355
00:35:51,650 --> 00:35:53,560
Flört ediyorlar, değil mi?

356
00:35:54,150 --> 00:35:55,190
Bunlar gizemli, değil mi?

357
00:35:55,360 --> 00:35:56,690
Evet

358
00:35:57,900 --> 00:36:01,490
Adı Chiharu Katase, biraz ünlü

359
00:36:24,180 --> 00:36:26,220
Memleketten arkadaşım...

360
00:36:26,390 --> 00:36:27,680
Sen...

361
00:36:28,060 --> 00:36:29,680
Evet mi?

362
00:36:30,390 --> 00:36:32,900
Bir konserle ilgileniyor musunuz?

363
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
Onu ödünç almamın sakıncası var mı?

364
00:36:37,360 --> 00:36:39,530
- Hayır... ne?
- Benimle gel

365
00:36:39,820 --> 00:36:41,490
tamam

366
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Gidiyor musun?

367
00:36:43,910 --> 00:36:46,990
sanırım gidiyorum

368
00:36:48,580 --> 00:36:50,700
Bekle, gidiyor musun?

369
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
İşte kahveniz

370
00:37:03,260 --> 00:37:06,260
Bir şey mi oldu?

371
00:37:10,270 --> 00:37:13,770
Antrenmana gelmeniz gerekiyor.
Geçit töreni yaklaşıyor

372
00:37:14,270 --> 00:37:16,100
Geçit töreni mi? Hangi geçit töreni?

373
00:37:16,440 --> 00:37:18,150
Samba geçit töreni elbette

374
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Ah, samba

375
00:37:21,190 --> 00:37:24,660
Şu anda pek samba havasında değilim

376
00:37:26,780 --> 00:37:30,620
Söylesene, Kuramochi nerede? Onu son zamanlarda görmedim

377
00:37:30,830 --> 00:37:35,250
Görüyorsun ya odamdan çıkmayı reddediyor

378
00:37:35,460 --> 00:37:37,420
Neden? Depresyonda mı?

379
00:37:38,210 --> 00:37:40,670
Bence tam tersi

380
00:37:44,840 --> 00:37:47,220
Kuramochi şanslı

381
00:37:48,140 --> 00:37:53,430
Birine aşık olur
onun yaşı... çok daha kolay

382
00:37:54,560 --> 00:37:57,480
Ne? Sen neden bahsediyorsun?

383
00:37:57,650 --> 00:37:58,770
Duymak ister misin?

384
00:37:58,940 --> 00:38:01,610
- Hayır, uzun hikaye, değil mi?
- Kısa keseceğim

385
00:38:01,780 --> 00:38:03,990
Hayır, bir sonraki dersime gitmem lazım

386
00:38:04,150 --> 00:38:05,650
Hey, bekle bir dakika

387
00:38:28,760 --> 00:38:31,350
Nasılsın?

388
00:38:33,140 --> 00:38:37,140
Dinle, küçük bir kız sorunum var...

389
00:38:38,860 --> 00:38:40,400
- Öğle yemeği yedin mi?
- Hayır

390
00:38:40,570 --> 00:38:42,360
O zaman birlikte yemek yiyelim mi?

391
00:38:42,820 --> 00:38:45,280
Ödünç aldığım 50 yen'i iade edeceğim

392
00:38:46,360 --> 00:38:49,610
Üzgünüm ama seni tanımıyorum

393
00:38:51,240 --> 00:38:53,410
Bekle, bana 50 yen borç vermedin mi?
bir kez kafeteryada mı?

394
00:38:53,580 --> 00:38:54,410
Hayır

395
00:38:54,580 --> 00:38:58,500
Hatırladın mı? 50 yen eksiğim vardı
yani fark ettin ve...

396
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
- ben değil
- sen değil misin?

397
00:39:00,790 --> 00:39:02,380
Yanlış adamı yakaladın

398
00:39:03,960 --> 00:39:07,170
Yine de öğle yemeği yemek ister misin?

399
00:39:07,800 --> 00:39:09,430
Bekle, adın ne?

400
00:39:10,090 --> 00:39:11,220
Ben Kato'yum

401
00:39:11,390 --> 00:39:13,060
Harika, ben Yokomichi'yim

402
00:39:15,390 --> 00:39:17,930
Dayan, Kato. çantamı alacağım

403
00:39:23,570 --> 00:39:25,480
Hadi gidelim

404
00:39:32,910 --> 00:39:35,870
Peki "serçe parmağın" hakkında açıklama yapacak mısın?

405
00:39:37,460 --> 00:39:38,750
Pinky mi?

406
00:39:39,250 --> 00:39:41,460
Serçe parmağım hakkında kim bir şey söyledi?

407
00:39:42,040 --> 00:39:44,920
Kato, beni dinliyor muydun?

408
00:39:45,130 --> 00:39:47,090
Aslında değil

409
00:39:48,010 --> 00:39:51,970
Görüyorsunuz ya, bu Chiharu-san bana şunu söyledi...

410
00:39:52,890 --> 00:39:56,100
gerçek bir erkek olmam gerektiğini

411
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
Gerçekten bunu kastetmiştim

412
00:40:19,910 --> 00:40:21,460
Şirketin bu durumu varken,

413
00:40:21,920 --> 00:40:24,790
Herşeyi bırakmaya hazırım
ve seninle kaçmak

414
00:40:25,550 --> 00:40:28,300
Bu doğru, söz veremem
Seni mutlu edebilirim ama...

415
00:40:28,710 --> 00:40:29,880
Ama yine de

416
00:40:31,090 --> 00:40:35,600
eğer mutsuz olacaksam şunu tercih ederim...

417
00:40:35,760 --> 00:40:40,350
seninle olmayı tercih ederim

418
00:40:40,850 --> 00:40:44,020
Lütfen kardeşimin önünde olmasın

419
00:41:03,790 --> 00:41:06,000
Burada ve burada

420
00:41:06,790 --> 00:41:13,720
Onları imzala

421
00:41:18,930 --> 00:41:21,430
Teşekkürler, harikaydın

422
00:41:22,020 --> 00:41:23,730
Tek yaptığım orada oturmaktı

423
00:41:23,900 --> 00:41:26,310
Sorun değil, ihtiyacım olan tek şey buydu

424
00:41:28,690 --> 00:41:30,190
Yani öğrenci misin?

425
00:41:30,360 --> 00:41:33,950
Evet, ben de burada çalışıyorum

426
00:41:34,200 --> 00:41:35,110
Ah, öyle mi?

427
00:41:35,280 --> 00:41:38,830
Belki tekrar buluşuruz

428
00:41:39,040 --> 00:41:40,490
Ah, evet

429
00:41:40,700 --> 00:41:45,080
O zamana kadar gerçek bir erkek olsan iyi olur.

430
00:41:46,920 --> 00:41:48,750
Gerçek bir erkek mi?

431
00:41:50,090 --> 00:41:51,210
Evet

432
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Aşık olabileceğim bir adam

433
00:41:54,970 --> 00:41:58,720
Arkadaş bile olmadığımıza göre sana söyleyeyim...

434
00:41:59,140 --> 00:42:02,140
Ne? Artık arkadaşız, değil mi?

435
00:42:04,440 --> 00:42:06,770
Neyse, durum ne olursa olsun...

436
00:42:07,730 --> 00:42:10,360
BMW kullanan bir adamla oyun oynayan bir kadın...

437
00:42:10,570 --> 00:42:12,280
senin liginin dışında görünüyor

438
00:42:12,570 --> 00:42:14,440
Onunla oynamıyor

439
00:42:14,950 --> 00:42:20,240
BMW'li adam onun için sırılsıklam

440
00:42:20,620 --> 00:42:22,830
- Ehliyetin var mı?
- Hayır

441
00:42:25,160 --> 00:42:27,580
Ehliyet olmadan şansın yok

442
00:42:28,290 --> 00:42:29,920
Gitsem iyi olur

443
00:42:30,460 --> 00:42:32,130
sanırım haklısın

444
00:42:33,050 --> 00:42:35,800
En azından lisansa ihtiyacım var sanırım

445
00:42:40,260 --> 00:42:41,810
Bilirsin...

446
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
Gerçek bir lisans almak ister misin?

447
00:42:44,850 --> 00:42:46,180
Neden?

448
00:42:46,350 --> 00:42:49,400
Direksiyon dersi almayı düşünüyordum

449
00:42:49,560 --> 00:42:51,860
Arkadaşlarınızı tavsiye ettiğinizde indirim uygulanır

450
00:42:53,150 --> 00:42:55,780
İkimiz için de %5 indirim, oldukça iyi

451
00:42:57,610 --> 00:42:59,610
Ama biz arkadaş mıyız?

452
00:43:00,160 --> 00:43:01,870
Biz arkadaşız

453
00:43:02,330 --> 00:43:03,990
Biz arkadaşız, öyle mi?

454
00:43:19,970 --> 00:43:21,800
Hiç terlemiyorsun

455
00:43:22,260 --> 00:43:24,430
Terli ellerinle bana dokunma

456
00:43:39,360 --> 00:43:40,820
Ne?

457
00:43:41,120 --> 00:43:42,740
Onu tanıyor musun?

458
00:43:42,910 --> 00:43:44,910
Dün bana yaklaştı

459
00:43:45,080 --> 00:43:46,240
Neden?

460
00:43:46,830 --> 00:43:48,290
Bana randevu sordu

461
00:43:48,580 --> 00:43:50,420
Mümkün değil, imkansız!

462
00:43:50,580 --> 00:43:52,080
Bu ne anlama gelir?

463
00:43:52,250 --> 00:43:55,210
Bir arkadaşını getireceğini söyledi. Gelmek ister misin?

464
00:43:56,050 --> 00:43:58,670
Çifte randevuyu mu kastediyorsun?

465
00:44:00,180 --> 00:44:05,060
Bu bir tuzak olmalı. Gerçek olamayacak kadar iyi

466
00:44:05,680 --> 00:44:07,310
Tamam, ona hayır diyeceğim

467
00:44:07,850 --> 00:44:11,310
Hayır, bunu yapma! hayır demedim

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,940
Sen de belli bir "serçe parmak"tan hoşlanmıyor muydun?

469
00:44:17,820 --> 00:44:21,700
Dostum, çifte randevu...

470
00:44:23,200 --> 00:44:26,830
Güzel ve düzenli olsan iyi olur

471
00:44:26,990 --> 00:44:28,870
Tamam, yapacağım

472
00:44:29,710 --> 00:44:32,000
ama aslında kızlardan hoşlanmıyorum

473
00:44:32,460 --> 00:44:33,960
Evet, doğru

474
00:44:34,710 --> 00:44:37,250
Çok havalıymış gibi davranmayı bırak

475
00:44:37,630 --> 00:44:39,010
bugün geleceğim

476
00:44:39,170 --> 00:44:40,550
Ha? Neden?

477
00:44:40,720 --> 00:44:42,090
- Klimanız var mı?
- Evet

478
00:44:42,300 --> 00:44:44,840
- Yapmıyorum
- Not my problem. Şimdi arkanı dön

479
00:44:45,010 --> 00:44:47,140
Masanın her yerinde terliyorsun

480
00:44:47,310 --> 00:44:49,560
Sen tam bir salaksın

481
00:45:12,750 --> 00:45:16,840
Samba falan yapıyorum

482
00:45:18,420 --> 00:45:22,260
Ah, anladım, bu çok hoş

483
00:45:39,280 --> 00:45:42,320
Kato-san hakkında...

484
00:45:43,740 --> 00:45:44,610
Kato-san

485
00:45:44,780 --> 00:45:46,200
Ah, doğru, Kato

486
00:45:47,410 --> 00:45:49,370
O nasıl biri?

487
00:45:50,450 --> 00:45:51,830
Nasıl biri?

488
00:45:54,420 --> 00:45:56,120
Biliyor musun, o hemen hemen her zaman aynı

489
00:45:56,330 --> 00:45:57,710
Her zaman...?

490
00:45:58,090 --> 00:46:02,710
Bu... tam olarak nasıl?

491
00:46:02,880 --> 00:46:07,970
Sanırım ona bir soru sorarsan,

492
00:46:08,140 --> 00:46:09,180
sana cevap verecek

493
00:46:09,850 --> 00:46:13,100
Ara sıra bir soru sorarsa,

494
00:46:13,270 --> 00:46:15,390
biliyorsun, cevap veriyorum

495
00:46:16,480 --> 00:46:19,270
Görüş istendiğinde,
bir yanıtla karşılandı

496
00:46:25,990 --> 00:46:29,530
Kato, geç kaldın dostum. bekliyordum

497
00:46:31,160 --> 00:46:32,660
Merhaba

498
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
Arkadaşın nerede?

499
00:46:34,410 --> 00:46:36,460
Yakında burada olmalı

500
00:46:36,620 --> 00:46:38,290
O her zaman noktanın üzerindedir

501
00:46:38,460 --> 00:46:39,830
görüyorum

502
00:46:43,010 --> 00:46:44,800
Ne?

503
00:46:52,010 --> 00:46:54,140
O burada

504
00:47:28,880 --> 00:47:30,430
teşekkürler

505
00:47:32,890 --> 00:47:35,430
sana iyi günler

506
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
Merhaba hanımefendi

507
00:47:37,230 --> 00:47:38,980
İyi misin?

508
00:47:39,690 --> 00:47:41,230
Ya iyi bir gün değilse?

509
00:47:41,440 --> 00:47:42,730
Nasıl bileyim?

510
00:47:43,400 --> 00:47:46,190
- Bu onun babası değil, değil mi?
- O sürücü

511
00:47:47,320 --> 00:47:49,610
- Filmlerdeki gibi.
- Kapa çeneni

512
00:47:56,410 --> 00:47:58,620
Eski dostum Shoko Yosano

513
00:47:58,790 --> 00:48:01,370
Merhaba, ben Kato

514
00:48:01,880 --> 00:48:03,040
Kato-san

515
00:48:03,500 --> 00:48:06,460
Ah, ben Yonosuke Yokomichi'yim

516
00:48:13,640 --> 00:48:14,890
Yapmamalısın...

517
00:48:16,470 --> 00:48:19,890
Aliterasyonlu harika bir isim

518
00:48:22,770 --> 00:48:24,440
Her neyse, gidelim mi?

519
00:48:36,540 --> 00:48:38,080
Merhaba dört kişilik masa

520
00:48:38,250 --> 00:48:40,870
Üzgünüm, oldukça doluyuz

521
00:48:41,040 --> 00:48:44,210
Yine de sizi ayrı ayrı oturtabiliriz

522
00:48:45,500 --> 00:48:47,380
Başka bir yer mi deneyelim?

523
00:48:48,210 --> 00:48:50,880
Ayrı oturmakta iyiyim

524
00:48:53,260 --> 00:48:54,720
Peki?

525
00:48:54,890 --> 00:48:57,180
Ben de gayet iyiyim

526
00:49:10,280 --> 00:49:12,320
Merhaba, bir şey sipariş edebilir miyim?

527
00:49:12,490 --> 00:49:14,030
Tabii, bir saniye

528
00:49:14,200 --> 00:49:18,080
- Peçete alabilir miyim?
- Tabii, bir dakika

529
00:49:26,500 --> 00:49:29,880
Söylesene, arkadaşın Mutsumi...

530
00:49:30,550 --> 00:49:32,880
Kato'ya gerçekten ilgi duyuyor gibi görünüyor

531
00:49:35,010 --> 00:49:37,600
Yakışıklı erkeklerden oldukça hoşlanıyor

532
00:49:37,970 --> 00:49:42,480
Buyrun, her şeyiyle burger. Keyfini çıkarın

533
00:49:52,820 --> 00:49:57,200
Peki Shoko-chan, baban ne iş yapıyor?

534
00:49:57,620 --> 00:50:01,410
Peki, açıklaması zor

535
00:50:02,040 --> 00:50:03,160
Karanlık bir iş mi?

536
00:50:03,330 --> 00:50:05,080
Oh, şüpheli bir şey değil

537
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
Buna atık toprak bertarafı denir

538
00:50:09,670 --> 00:50:10,590
Atık toprak mı?

539
00:50:10,710 --> 00:50:14,510
Çöp depolama alanı oluşturmak için denize toprak atıyorlar

540
00:50:15,090 --> 00:50:18,470
Hayalinin bir gün Tokyo Körfezi'ni doldurmak olduğunu söylüyor

541
00:50:18,760 --> 00:50:22,600
Tokyo Körfezi'ne bir ceset gömmeyi kast etmediğinden emin misin?

542
00:50:30,150 --> 00:50:32,820
Komik bir şey mi söyledim?

543
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
Tokyo Körfezi'ne bir ceset gömün!

544
00:50:37,530 --> 00:50:39,320
Bunu ona anlatacağım

545
00:50:39,660 --> 00:50:43,660
Hayır, yapma! O zaman beni gerçekten Tokyo Körfezi'ne gömecek

546
00:50:43,830 --> 00:50:49,630
Aman Tanrım...

547
00:50:51,250 --> 00:50:53,800
Shoko-chan, Shoko-chan

548
00:50:54,050 --> 00:50:56,470
Herhangi bir kulüpte misiniz?

549
00:51:01,600 --> 00:51:04,180
Evet, şiir kulübündeyim

550
00:51:04,350 --> 00:51:06,600
Gerçekten şiir mi? Samba kulübündeyim

551
00:51:07,350 --> 00:51:09,440
Şaka yapıyorsun

552
00:51:15,240 --> 00:51:16,570
Samba mı?

553
00:51:16,820 --> 00:51:18,650
Dikkatli ol, Shoko-chan

554
00:51:19,490 --> 00:51:20,700
Shoko-chan

555
00:51:21,620 --> 00:51:23,370
Çatal ve bıçak

556
00:51:31,500 --> 00:51:32,880
Ah, şapkam

557
00:52:15,960 --> 00:52:17,840
Burnunda ketçap

558
00:52:46,830 --> 00:53:06,800
Yonosuke-san

559
00:53:12,390 --> 00:53:14,980
Yonosuke-san, burada mısın?

560
00:53:17,940 --> 00:53:20,570
burada olmana çok sevindim

561
00:53:21,150 --> 00:53:22,450
- Kapıyı açabilir miyim?
- Hayır

562
00:53:22,610 --> 00:53:27,070
bekle, yapamayabilirsin! Bekle

563
00:53:34,250 --> 00:53:35,880
Sadece bir saniye

564
00:53:39,920 --> 00:53:41,760
Orada ol

565
00:53:51,060 --> 00:53:52,430
sana iyi günler

566
00:53:53,350 --> 00:53:55,020
İyi günler, evet

567
00:54:00,860 --> 00:54:05,610
Birkaç kez telefon ettim
ama görünüşe göre hiç evde değilsin

568
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
Nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?

569
00:54:11,370 --> 00:54:14,580
Kato-san'ı aradım ve sordum

570
00:54:14,750 --> 00:54:16,830
Ah, anlıyorum

571
00:54:17,710 --> 00:54:19,420
Peki neden bu ani ziyaret?

572
00:54:19,590 --> 00:54:21,880
Ah, havuza gitmek ister misin?

573
00:54:22,170 --> 00:54:24,670
Havuz mu? Ne zaman?

574
00:54:24,840 --> 00:54:26,840
Şu anda elbette

575
00:54:26,970 --> 00:54:29,470
Yapamam, çok ani oldu

576
00:54:29,890 --> 00:54:32,390
Keyifli olacak

577
00:54:42,820 --> 00:54:44,940
Havuz, öyle mi?

578
00:55:07,340 --> 00:55:09,180
Yonosuke-san

579
00:55:09,850 --> 00:55:11,470
Yono!

580
00:55:11,680 --> 00:55:14,310
Bu benim ağabeyim... Yani üvey kardeşim

581
00:55:14,470 --> 00:55:16,350
Ooh, öyle söyledi

582
00:55:16,690 --> 00:55:18,310
Ben Katsuhiko'yum, onun kardeşi

583
00:55:19,600 --> 00:55:21,940
Peki, üvey kardeş

584
00:55:22,110 --> 00:55:24,070
Ahh!

585
00:55:24,860 --> 00:55:26,110
Biraz şampanya iç

586
00:55:26,490 --> 00:55:27,650
Ve biraz jambon

587
00:55:29,280 --> 00:55:32,200
Peki, şerefe

588
00:56:09,610 --> 00:56:11,910
Burada ne yapıyorsun?

589
00:56:12,410 --> 00:56:15,790
Aslında kendimden tam olarak emin değilim

590
00:56:16,700 --> 00:56:19,710
Yani Katsuhiko'nun kız kardeşiyle mi çıkıyorsun?

591
00:56:20,080 --> 00:56:20,750
Ne? Ben mi?

592
00:56:20,920 --> 00:56:22,500
Bilmiyorum öyle duydum

593
00:56:22,670 --> 00:56:24,590
Hayır çıkmıyoruz

594
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
Neyse bu önemli değil

595
00:56:26,760 --> 00:56:28,130
Sadece bana söz ver

596
00:56:28,510 --> 00:56:32,260
Geçen günden kimseye bahsetme

597
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Kardeşinmiş gibi mi davranıyorsun?

598
00:56:34,350 --> 00:56:36,560
Evet, bu... Tamam mı?

599
00:56:49,610 --> 00:56:52,110
Harikasın Yonosuke-san!

600
00:56:52,280 --> 00:56:54,820
Olimpiyat yüzücüsü gibi

601
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
Yonosuke-san!

602
00:57:16,720 --> 00:57:17,850
Shoko-chan

603
00:57:18,640 --> 00:57:20,140
Yonosuke-san!

604
00:57:26,900 --> 00:57:28,570
Ayakta durabilirsin, biliyorsun

605
00:57:39,120 --> 00:57:40,580
O bayan mı, Chiharu-san...

606
00:57:41,080 --> 00:57:42,200
kardeşinin kız arkadaşı mı?

607
00:57:42,500 --> 00:57:44,580
Ah, hiç de değil

608
00:57:44,750 --> 00:57:47,170
- Gerçekten mi?
- Evet, yani o...

609
00:57:47,590 --> 00:57:48,670
Ne?

610
00:57:49,000 --> 00:57:50,880
Boşver

611
00:57:52,010 --> 00:57:54,300
Her neyse, yüzüşün muhteşem!

612
00:57:55,760 --> 00:57:58,010
Nasıl bu kadar hızlı oldun?

613
00:57:58,350 --> 00:58:00,350
Sahile yakın büyüdüm

614
00:58:00,930 --> 00:58:02,390
Her gün yüzerdim

615
00:58:04,900 --> 00:58:08,520
Kulağa hoş geliyor oraya gitmeyi çok isterim

616
00:58:08,770 --> 00:58:11,360
Orada pek bir şey yok ama bir gün gelmelisin

617
00:58:11,780 --> 00:58:15,610
Kesinlikle gideceğim Kyushu'ya hiç gitmedim

618
00:58:15,780 --> 00:58:17,740
Kesinlikle gelmelisin

619
00:58:18,330 --> 00:58:20,700
- Gerçekten gelebilir miyim?
- Elbette

620
00:58:21,370 --> 00:58:24,580
Yaz tatili için Kyushu'ya, eve gidiyorsun, değil mi?

621
00:58:27,500 --> 00:58:29,920
Evet, gidiyorum...

622
00:58:30,170 --> 00:58:34,420
O halde beni ziyarete davet ediyorsun, değil mi?

623
00:59:43,540 --> 00:59:45,080
Kapat şunu dostum

624
00:59:45,370 --> 00:59:48,620
Bak işte burada yıkılıyorum

625
00:59:50,670 --> 00:59:54,500
I thought you were embarrassed about doing samba

626
00:59:54,670 --> 00:59:55,960
You actually love it

627
00:59:56,170 --> 00:59:57,920
I know, so watch!

628
01:00:06,270 --> 01:00:07,560
Görmek?

629
01:00:07,730 --> 01:00:09,180
Yup, you collapsed

630
01:00:09,600 --> 01:00:13,270
Apparently I told them, "Forget me, just go"

631
01:00:13,440 --> 01:00:14,650
Hı-hı

632
01:00:14,980 --> 01:00:17,110
Can't believe I said that

633
01:00:17,820 --> 01:00:20,280
I was unconscious from a heat stroke

634
01:00:28,370 --> 01:00:31,000
Say, were you going back home tomorrow?

635
01:00:31,170 --> 01:00:32,290
Evet

636
01:00:33,960 --> 01:00:35,290
Staying here today, too?

637
01:00:35,800 --> 01:00:39,260
I'll depart and arrive here. Harika, değil mi?

638
01:00:43,010 --> 01:00:45,050
sanırım öyle

639
01:00:45,970 --> 01:00:48,350
Could you just stop that video?

640
01:00:49,680 --> 01:00:53,810
The samba rhythm's seeping into me

641
01:00:55,520 --> 01:00:57,270
Hey, Kato

642
01:00:58,360 --> 01:00:59,820
Kato

643
01:00:59,990 --> 01:01:01,360
Ne istiyorsun?

644
01:01:04,740 --> 01:01:07,280
About Chiharu-san...

645
01:01:07,450 --> 01:01:08,740
Yine mi?

646
01:01:09,700 --> 01:01:14,710
Onun şey gibi olduğunu düşünüyorsun...
fahişe falan mı?

647
01:01:15,250 --> 01:01:18,630
Ozawa da bunu öneriyor gibi görünüyordu

648
01:01:24,890 --> 01:01:26,850
Bunu yedikten sonra dışarı çıkacağım

649
01:01:27,260 --> 01:01:28,510
Nereye?

650
01:01:29,220 --> 01:01:30,390
Yürüyüş için

651
01:01:30,560 --> 01:01:32,060
seninle geleceğim

652
01:01:32,640 --> 01:01:34,400
gelmene gerek yok

653
01:01:36,610 --> 01:01:38,070
geliyorum

654
01:01:41,030 --> 01:01:43,650
Nereye gidiyoruz?

655
01:01:45,700 --> 01:01:47,070
Bakın sivrisinekler. Hadi geri dönelim

656
01:01:47,240 --> 01:01:50,040
Geri dönebilirsin dedim!

657
01:01:50,500 --> 01:01:52,910
İlerideki tek şey park

658
01:01:53,580 --> 01:01:57,250
Geceleri parkların olduğunu duydum
haydutlarla dolu ve tehlikeli

659
01:02:17,310 --> 01:02:22,610
Hey, sana söylediğimi hatırla.
Gerçekten kızlardan hoşlanmıyorum?

660
01:02:22,780 --> 01:02:24,610
Bunu sen mi söyledin?

661
01:02:25,910 --> 01:02:27,490
Görüyorsun,

662
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Erkekleri tercih ederim

663
01:02:33,460 --> 01:02:35,080
Anladın mı?

664
01:02:41,000 --> 01:02:43,170
Sen öyle olduğunu mu söylüyorsun...

665
01:02:45,380 --> 01:02:46,300
bana aşık mısın?

666
01:02:46,470 --> 01:02:48,970
Ne? HAYIR! Sen benim tipim değilsin

667
01:02:51,220 --> 01:02:53,220
Neyse artık biliyorsun

668
01:02:55,810 --> 01:02:59,150
Seni rahatsız ediyorsa
artık gelme

669
01:02:59,560 --> 01:03:00,650
Ne?

670
01:03:00,980 --> 01:03:03,360
- Gelemez miyim?
- Ben öyle bir şey söylemedim

671
01:03:06,320 --> 01:03:08,610
Şok olmadın mı?

672
01:03:08,780 --> 01:03:09,820
Neden?

673
01:03:10,030 --> 01:03:11,490
Ne demek istiyorsun, neden?

674
01:03:15,910 --> 01:03:19,540
Bu park benim gibi insanlar için

675
01:03:19,710 --> 01:03:22,340
Görüyorsun, ben...

676
01:03:23,130 --> 01:03:27,670
Bu tür bir şirket aramak için buradayım

677
01:03:29,470 --> 01:03:30,430
O halde burada olmamam gerekir!

678
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
Aynen, burada olmamalısın

679
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Tamam burada bekleyeceğim o zaman

680
01:03:36,270 --> 01:03:37,850
Konu bu değil!

681
01:03:38,020 --> 01:03:40,980
Sorun değil, yoluna çıkmayacağım

682
01:03:41,150 --> 01:03:42,400
Devam et

683
01:04:09,130 --> 01:04:11,130
Gitmiyor musun?

684
01:04:11,970 --> 01:04:13,640
Kapa çeneni

685
01:04:21,060 --> 01:04:22,350
Ne yapıyorsun?

686
01:04:24,820 --> 01:04:26,440
Üzgünüm

687
01:04:31,740 --> 01:04:33,450
teşekkürler

688
01:04:35,240 --> 01:04:37,450
Bunu kemirgen gibi yedin

689
01:04:38,410 --> 01:04:39,870
Sana daha büyüğünü verdim

690
01:04:40,080 --> 01:04:41,710
Burada

691
01:04:41,880 --> 01:04:44,460
- Emin misin?
- Evet

692
01:05:16,280 --> 01:05:17,370
Bu kadar komik olan ne?

693
01:05:17,540 --> 01:05:18,910
Hiçbir şey

694
01:05:20,200 --> 01:05:22,960
Biraz ürkütücü

695
01:05:23,120 --> 01:05:25,250
Peki, bu tamamen önemsiz

696
01:05:25,790 --> 01:05:27,170
Bu nedir?

697
01:05:27,550 --> 01:05:31,630
Görüyorsun, bugün gerçekten terli bir adamın yanından geçtim

698
01:05:32,220 --> 01:05:34,550
Bana birini hatırlattı,

699
01:05:35,350 --> 01:05:37,300
ama hatırlayamadım

700
01:05:37,640 --> 01:05:40,140
Kim olduğunu yeni hatırladım

701
01:05:42,640 --> 01:05:44,440
Haklısın, bu önemsiz

702
01:05:44,600 --> 01:05:46,270
sana söylemiştim

703
01:05:49,150 --> 01:05:51,400
- Şerefe
- Şerefe

704
01:05:59,830 --> 01:06:03,160
Üniversiteye başladığımda iyi bir arkadaştı

705
01:06:04,170 --> 01:06:07,540
Beni başkasıyla karıştırdığında tanıştık

706
01:06:11,170 --> 01:06:14,300
Peki onunla ilgilendin mi?

707
01:06:14,470 --> 01:06:17,390
Ne? Yokomichi'ye mi?

708
01:06:18,300 --> 01:06:19,470
Mümkün değil

709
01:06:19,640 --> 01:06:21,560
İlk adı Yonosuke

710
01:06:22,180 --> 01:06:24,560
Şaka yapmıyorum bile

711
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
Yonosuke Yokomichi...

712
01:06:29,980 --> 01:06:31,860
Belli belirsiz tanıdık geliyor

713
01:06:33,570 --> 01:06:35,030
Belki bir dergiden

714
01:06:35,200 --> 01:06:36,780
Bundan gerçekten şüpheliyim

715
01:06:37,660 --> 01:06:41,580
Tuhaf biriydi ama zengin bir kız ondan hoşlandı

716
01:06:48,170 --> 01:06:49,040
Ne?

717
01:06:49,210 --> 01:06:52,380
Unuttum, onunla hiç tanışmadın

718
01:06:52,590 --> 01:06:54,260
Tabii ki hayır

719
01:06:54,720 --> 01:06:57,050
Bu doğru...

720
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
Ah, kendimi biraz şanslı hissediyorum

721
01:07:02,060 --> 01:07:03,930
Bu ne anlama geliyor?

722
01:07:05,640 --> 01:07:08,400
Sanki onu tanıyormuşum gibi...

723
01:07:08,770 --> 01:07:11,400
beni bir şekilde senden daha şanslı kılıyor

724
01:07:14,360 --> 01:07:16,240
Senin için alışılmadık

725
01:07:16,950 --> 01:07:19,610
- Böyle birine iltifat etmek.
- Sence?

726
01:07:21,080 --> 01:07:24,620
Üniversitede kimsenin ilginç olmadığını söylemiştin

727
01:07:24,750 --> 01:07:26,410
Bunu söylemiş miydim?

728
01:07:28,670 --> 01:07:29,960
yanlış söylemişim o zaman

729
01:07:30,420 --> 01:07:32,920
Kesinlikle ilginçti

730
01:07:34,760 --> 01:07:37,420
Bekle, o...

731
01:07:40,180 --> 01:07:41,430
- Ne?
- Üzgünüm

732
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
Bak, bu Kiyoshi

733
01:08:35,570 --> 01:08:37,820
Lise nasıl, mm? Çok mu çalışıyorsun?

734
01:08:37,990 --> 01:08:38,900
Tabii, geri dönmek güzel

735
01:08:39,070 --> 01:08:40,990
Kızlarla uğraşmayı bırakın

736
01:08:41,160 --> 01:08:42,950
Çok çalışsan iyi olur!

737
01:09:20,190 --> 01:09:21,740
evdeyim

738
01:09:25,240 --> 01:09:26,990
geç kaldın

739
01:09:27,200 --> 01:09:29,330
Shoko-san zaten burada

740
01:09:30,870 --> 01:09:32,370
Yonosuke-san

741
01:09:33,330 --> 01:09:34,790
Tekrar hoş geldiniz

742
01:09:35,210 --> 01:09:37,710
Yarın geleceğini sanıyordum

743
01:09:38,050 --> 01:09:42,470
Birdenbire gelebildim.
seni birkaç kez aradım

744
01:09:42,630 --> 01:09:44,720
Evde olmadığını söyledi

745
01:09:45,090 --> 01:09:48,100
Samba yaparken bayıldığını mı söyledin?

746
01:09:53,520 --> 01:09:55,230
Ne için gülüyorsun?

747
01:10:01,320 --> 01:10:03,400
Pek çok yemek pişiriyorsun yani?

748
01:10:04,070 --> 01:10:05,450
Lotsa mı?

749
01:10:07,450 --> 01:10:08,780
komiksin

750
01:10:09,540 --> 01:10:10,580
Sineklere alışkın mısın?

751
01:10:10,790 --> 01:10:12,120
Ah, hayır

752
01:10:12,910 --> 01:10:15,370
Ülkede çok sayıda var

753
01:10:17,000 --> 01:10:18,380
Sinek çıkartmasının ne olduğunu biliyor musun?

754
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
korkarım hayır

755
01:10:20,000 --> 01:10:21,550
Bunlar Tokyo'da yok mu?

756
01:10:21,710 --> 01:10:23,090
Dokunmayın!

757
01:10:31,770 --> 01:10:32,770
Ne?

758
01:10:50,700 --> 01:10:53,500
Tatlım, Yonosuke fırının boş olduğunu söylüyor!

759
01:10:53,700 --> 01:10:55,120
Öyle mi?

760
01:10:57,120 --> 01:10:58,460
Bunu seveceksin

761
01:10:58,630 --> 01:11:00,670
teşekkür ederim

762
01:11:02,710 --> 01:11:04,460
Bunu gözlerim kapalıyken bile vurabilirim

763
01:11:04,630 --> 01:11:07,590
Bu çipura, istavrit

764
01:11:07,800 --> 01:11:09,470
Teşekkür ederim, lezzetli görünüyor

765
01:11:10,140 --> 01:11:12,510
Bunu yapacağım

766
01:11:13,140 --> 01:11:14,850
Bu vurucuyu seviyorum

767
01:11:15,100 --> 01:11:17,310
Benden sonra en iyi ikinci adam

768
01:11:23,650 --> 01:11:26,860
O yaptı!

769
01:11:27,110 --> 01:11:30,410
Bakın, önsezilerim her zaman doğrudur

770
01:11:30,990 --> 01:11:33,910
- Efendim, biraz daha dökeceğim.
- Teşekkür ederim

771
01:11:34,870 --> 01:11:37,120
Hangi beyefendi vurdu?

772
01:11:37,540 --> 01:11:39,420
Lto... san

773
01:11:41,040 --> 01:11:41,790
San

774
01:11:41,960 --> 01:11:45,510
lto-san

775
01:11:46,970 --> 01:11:49,220
Çok tatlı

776
01:11:49,590 --> 01:11:53,720
lto-san! Lto-san!

777
01:11:56,140 --> 01:11:57,480
Efsanevi!

778
01:11:59,190 --> 01:12:01,150
- Güvende ol.
- yapacağım

779
01:12:07,110 --> 01:12:09,950
Yonosuke-san, iyi geceler

780
01:12:10,110 --> 01:12:11,030
iyi geceler

781
01:12:11,200 --> 01:12:13,530
- Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz

782
01:12:48,240 --> 01:12:49,780
Yonosuke

783
01:12:50,990 --> 01:12:52,910
Onunla evleniyor musun?

784
01:12:53,120 --> 01:12:53,950
Ne?

785
01:12:54,120 --> 01:12:56,410
O harika bir kız

786
01:12:56,790 --> 01:12:59,410
Ama çok genç değil misin?

787
01:13:02,420 --> 01:13:04,540
Hayır, öyle değil

788
01:13:04,710 --> 01:13:06,340
Peki nedir bu?

789
01:13:07,960 --> 01:13:09,760
Kendimden pek emin değilim

790
01:13:09,970 --> 01:13:11,090
Nasıl bilmezsin?

791
01:13:11,260 --> 01:13:12,800
Peki o kim?

792
01:13:13,090 --> 01:13:14,640
Bize onun kim olduğunu söyle

793
01:13:15,470 --> 01:13:17,970
Dediğim gibi o sadece bir arkadaş

794
01:13:18,430 --> 01:13:19,970
Sadece bir arkadaş mı?

795
01:13:20,640 --> 01:13:22,390
Sanırım öyle...

796
01:13:38,830 --> 01:13:39,990
O burada!

797
01:13:40,120 --> 01:13:43,790
Bak, Yonosuke burada!

798
01:13:52,800 --> 01:13:54,550
Buraya park et

799
01:13:55,680 --> 01:13:57,010
Bunu tutabilir misin?

800
01:13:57,720 --> 01:13:59,560
İçeri girmesine yardım et

801
01:14:01,060 --> 01:14:02,180
Sol, sol

802
01:14:02,350 --> 01:14:03,600
Gelmeye devam et

803
01:14:03,770 --> 01:14:05,770
Tamam, iyisin

804
01:14:10,440 --> 01:14:13,610
Sol, sol

805
01:14:13,820 --> 01:14:15,570
Üzgünüm

806
01:14:15,740 --> 01:14:17,990
Gelmeye devam et

807
01:14:18,830 --> 01:14:20,490
Biraz korna sesi duyuyorum

808
01:14:21,160 --> 01:14:22,500
Gelmeye devam et

809
01:14:22,660 --> 01:14:23,830
Sen iyisin

810
01:14:24,000 --> 01:14:25,750
Özür dilerim, bir dakika!

811
01:14:26,750 --> 01:14:30,500
O havalandı

812
01:14:31,670 --> 01:14:33,170
Geri gelecek mi?

813
01:14:33,630 --> 01:14:35,180
Eminim yapacaktır

814
01:14:37,220 --> 01:14:39,970
Buraya!

815
01:14:40,140 --> 01:14:41,600
Biraz yedekle

816
01:14:50,270 --> 01:14:53,070
Ne yapıyordun sen?

817
01:14:53,190 --> 01:14:55,570
elimden gelenin en iyisini yapıyordum

818
01:14:55,740 --> 01:14:56,820
Bir süredir

819
01:14:56,990 --> 01:14:58,450
Evet

820
01:14:58,870 --> 01:15:01,080
Ah, merhaba

821
01:15:02,700 --> 01:15:04,540
Merhaba ben Kurihara

822
01:15:04,710 --> 01:15:08,210
Size iyi günler. Benim adım Shoko Yosano

823
01:15:09,590 --> 01:15:11,380
- Ben Koike'yim
- Koike-san

824
01:15:11,550 --> 01:15:13,590
- Size iyi günler
- Size iyi günler

825
01:15:14,720 --> 01:15:15,920
teşekkür ederim

826
01:15:16,090 --> 01:15:17,090
Bu Shoko-chan

827
01:15:17,220 --> 01:15:18,800
biliyoruz

828
01:15:20,100 --> 01:15:22,260
Merhaba

829
01:15:30,810 --> 01:15:33,570
Sakura artık Jiro'yla çıkıyor

830
01:15:33,730 --> 01:15:35,820
Biliyorum, Ozawa bana söyledi

831
01:15:36,070 --> 01:15:37,400
Ah, öyle mi?

832
01:15:37,910 --> 01:15:39,450
Uzun zamandır görmüyorum

833
01:15:39,700 --> 01:15:40,570
Hadi gidelim

834
01:15:40,740 --> 01:15:43,370
- Üzgünüm geciktik.
- Ter yok

835
01:15:46,580 --> 01:15:49,790
Sen ve Shoko-chan kavga mı ediyorsunuz?

836
01:15:49,960 --> 01:15:51,420
Ha? Neden?

837
01:15:51,590 --> 01:15:53,880
çok açık

838
01:15:54,050 --> 01:15:56,630
O arkada oturuyordu

839
01:15:57,010 --> 01:15:59,800
Hayır, yolcu koltuğunda araba tutması var

840
01:16:00,930 --> 01:16:02,550
Ozawa nasıl?

841
01:16:03,010 --> 01:16:07,270
Gösterişli bir takım elbise giyiyorum
kitle iletişim okuyorum

842
01:16:07,600 --> 01:16:11,270
TV spikeri olmak istediğini söyledi

843
01:16:11,440 --> 01:16:12,190
Şaka yapıyorsun

844
01:16:12,360 --> 01:16:14,150
Hayır, ciddiyim

845
01:16:23,660 --> 01:16:25,290
Ne güzel bir gün

846
01:16:25,450 --> 01:16:26,450
Mayon çok tatlı

847
01:16:26,620 --> 01:16:29,830
Gerçekten mi? Seninki de çok sevimli

848
01:16:30,790 --> 01:16:32,750
Bu harika

849
01:16:36,630 --> 01:16:39,420
İşte oradalar

850
01:16:40,880 --> 01:16:44,600
Yonosuke-san! Gecikme için özür dileriz!

851
01:17:16,000 --> 01:17:17,840
Çok sıcak

852
01:17:28,770 --> 01:17:30,220
Üzgünüm!

853
01:17:41,450 --> 01:17:43,070
Dostum, yoruldum

854
01:17:43,240 --> 01:17:44,740
Ben de

855
01:17:46,240 --> 01:17:48,330
Birinin atışı korkunçtu

856
01:17:48,490 --> 01:17:49,540
Hey dostum

857
01:17:49,700 --> 01:17:50,870
Shoko-chan, zıplıyordun

858
01:17:51,040 --> 01:17:52,710
Evet, her yere zıplıyoruz

859
01:17:55,290 --> 01:17:56,880
Onunla uzun zamandır mı çıkıyorsun?

860
01:17:58,710 --> 01:18:02,800
Çıktığımızı söyleyebilir miyim bilmiyorum...

861
01:18:06,430 --> 01:18:07,970
Jiro'yla çıkıyorsun, değil mi?

862
01:18:08,510 --> 01:18:11,020
Bunun hakkında konuşmayalım

863
01:18:13,060 --> 01:18:14,600
Yonosuke-san!

864
01:18:15,230 --> 01:18:18,270
Orada ızgara kabuklu deniz ürünleri var!

865
01:18:18,570 --> 01:18:20,730
Ne, hala aç mısın?

866
01:18:23,280 --> 01:18:23,990
Hadi gidelim

867
01:18:24,150 --> 01:18:26,280
Hadi gidelim

868
01:18:27,370 --> 01:18:29,030
Haydi kalamar yiyelim

869
01:18:29,700 --> 01:18:32,290
Kalamar yemeyi ilk kim düşündü?

870
01:18:46,090 --> 01:18:49,390
Shoko-chan'a yürüyeceksin
bu gece oteline mi?

871
01:18:49,810 --> 01:18:53,140
Sorun değil hanımefendi, taksiye bineceğim

872
01:18:53,310 --> 01:18:55,350
Paranızı boşa harcamayın

873
01:18:55,690 --> 01:18:59,940
Git biraz şeker dağıt
Yol boyunca büyükanneme, mm?

874
01:19:00,110 --> 01:19:03,030
Ne? Bu ters yön

875
01:19:03,320 --> 01:19:07,110
Büyükannen bize yediğin jöleyi verdi, biliyorsun

876
01:19:07,360 --> 01:19:10,620
Ah bilseydim yemezdim

877
01:19:11,490 --> 01:19:14,950
Yonosuke-san, yürüyüşün tadını çıkarırken gidebiliriz

878
01:19:15,120 --> 01:19:17,000
Bana biraz ara ver...

879
01:19:27,430 --> 01:19:31,010
Büyükannen gerçekten çok sevimli

880
01:19:31,850 --> 01:19:34,810
Çok güzel mi? Büyükanne mi?

881
01:19:35,350 --> 01:19:37,310
Evet, önlüğü gibi

882
01:19:37,980 --> 01:19:40,100
Çok sevimli olan önlük

883
01:19:40,270 --> 01:19:43,190
Bu önlüğü seçmek onu sevimli kılıyor, mm

884
01:19:45,690 --> 01:19:47,030
Bunu doğru mu anladım?

885
01:20:04,300 --> 01:20:06,960
Sahilin geceleri güzel olduğunu hayal ediyorum

886
01:20:29,740 --> 01:20:31,160
Yorgun musun?

887
01:20:32,200 --> 01:20:34,200
Çok eğlenmekten

888
01:20:35,660 --> 01:20:38,120
Kendini aşıyordun

889
01:20:39,710 --> 01:20:41,250
Sanırım evet

890
01:20:43,290 --> 01:20:45,800
Sonuçta ben bir kadınım

891
01:20:48,130 --> 01:20:49,670
Ne?

892
01:20:52,140 --> 01:20:56,720
Yonosuke-san, sen gerçekten
kadınları anlamıyorsun değil mi?

893
01:20:59,230 --> 01:21:00,520
Ne?

894
01:21:01,100 --> 01:21:06,070
Seni eski sevgiline bakarken görmek
bütün gün beni üzüyor

895
01:21:06,730 --> 01:21:08,230
yardım edemem

896
01:21:12,450 --> 01:21:13,910
Ne?

897
01:21:15,200 --> 01:21:16,780
Sakura-san

898
01:21:18,250 --> 01:21:20,450
Onunla çıkıyordun, değil mi?

899
01:21:24,210 --> 01:21:26,250
Kurihara sana söyledi mi?

900
01:21:26,710 --> 01:21:29,460
Söylenmeden belliydi

901
01:21:31,430 --> 01:21:36,550
Madem ona bu kadar dikkat ediyordun...

902
01:21:37,260 --> 01:21:38,680
Ona bu kadar dikkat ediyor muydum?

903
01:21:38,930 --> 01:21:40,430
Evet öyleydin

904
01:21:41,100 --> 01:21:44,600
Bu yüzden sana üzgün olduğumun sinyalini verdim

905
01:21:45,270 --> 01:21:46,480
Yaptın mı? Ne zaman?

906
01:21:46,940 --> 01:21:51,530
Sana sahip olduklarını bağırdım
ızgara kabuklu deniz ürünleri, hatırladın mı?

907
01:21:51,860 --> 01:21:53,320
Evet

908
01:21:54,160 --> 01:21:58,950
Dur... anlamıyorum

909
01:21:59,160 --> 01:22:01,500
Kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var

910
01:22:02,830 --> 01:22:04,040
Bu gerçek bir alerji mi?

911
01:22:04,210 --> 01:22:06,630
Evet, ben de bundan acı çekiyorum

912
01:22:08,920 --> 01:22:12,970
Dünya henüz keşfedilmemiş alerjenlerle dolu

913
01:22:13,760 --> 01:22:15,300
üzgünüm

914
01:22:33,780 --> 01:22:35,660
Yonosuke-san

915
01:22:37,280 --> 01:22:42,160
Memleketinize geldiğim için mutluyum

916
01:22:43,210 --> 01:22:44,870
Gerçekten mi?

917
01:22:47,330 --> 01:22:49,960
İlk başta bu konuda biraz endişelendim,

918
01:22:50,880 --> 01:22:54,550
ama senin yanında olmak oldukça eğlenceliydi

919
01:24:02,450 --> 01:24:04,490
Hey, Shoko-chan...

920
01:24:05,580 --> 01:24:07,250
Evet?

921
01:24:08,960 --> 01:24:10,620
Şey, ah...

922
01:24:13,090 --> 01:24:18,590
Bunun bir şey olup olmadığından emin değilim
Sormam lazım ama...

923
01:24:20,640 --> 01:24:22,600
Evet?

924
01:24:22,760 --> 01:24:25,770
Şey...

925
01:24:26,430 --> 01:24:28,270
Bunu nasıl koyabilirim?

926
01:24:29,100 --> 01:24:31,560
Ben...

927
01:24:32,400 --> 01:24:33,980
seni öpmek mi?

928
01:24:43,490 --> 01:24:46,830
Tamam, özür dilerim...

929
01:24:56,340 --> 01:24:58,210
Şey, sakıncası yoksa...

930
01:24:58,420 --> 01:25:02,470
kafanı biraz bu tarafa mı çeviriyorsun?

931
01:25:06,810 --> 01:25:07,770
Yonosuke-san

932
01:25:07,930 --> 01:25:09,770
Evet?

933
01:25:10,810 --> 01:25:15,980
Belki bu uygun zaman değildir
şunu da söyleyeyim ama...

934
01:25:16,190 --> 01:25:17,610
Bu nedir?

935
01:25:18,650 --> 01:25:21,610
Sanırım insanları görüyorum...

936
01:25:35,960 --> 01:25:39,510
Tam olarak kim bunlar?

937
01:25:40,760 --> 01:25:43,840
Emin değilim, belki balıkçılar?

938
01:25:57,020 --> 01:25:57,820
Neler oluyor?

939
01:25:57,980 --> 01:25:59,320
Hadi koşalım!

940
01:25:59,820 --> 01:26:01,650
- Onlar mülteci
- Mülteciler mi?

941
01:26:03,070 --> 01:26:04,160
Ne yapıyoruz?

942
01:26:04,320 --> 01:26:06,320
Kasaba halkına söylemeliyiz

943
01:26:07,030 --> 01:26:09,160
- Bekle
- Ne?

944
01:26:10,370 --> 01:26:11,700
Bekle lütfen

945
01:26:11,870 --> 01:26:13,370
Haydi!

946
01:26:16,880 --> 01:26:18,590
Gitmeliyiz!

947
01:26:19,050 --> 01:26:21,670
Durun, onun bir bebeği var!

948
01:26:40,280 --> 01:26:43,820
Yonosuke-san, Yonosuke-san

949
01:26:45,990 --> 01:26:47,410
Gitmeliyiz!

950
01:26:48,990 --> 01:26:52,240
Hastaneye gitmeliyiz!

951
01:26:55,120 --> 01:26:57,920
Durmak!

952
01:26:58,840 --> 01:27:00,750
Siz ikiniz Japon musunuz?

953
01:27:01,130 --> 01:27:03,010
Orada kal

954
01:27:21,520 --> 01:27:23,820
Bebeğe ne olacak?

955
01:27:26,030 --> 01:27:28,410
Merak etme, onunla ilgileneceğiz

956
01:27:32,160 --> 01:27:33,700
Onlar tekne insanı mıydı?

957
01:27:35,540 --> 01:27:38,620
Muhtemelen Vietnam'dan gelen mülteciler

958
01:29:26,400 --> 01:29:28,610
Yonosuke-san!

959
01:29:31,910 --> 01:29:35,570
Bebek! İyi olduğunu söylediler!

960
01:29:40,410 --> 01:29:45,250
Onu hastaneye götürdüler
ve ciddi şekilde susuz kalmıştı,

961
01:29:45,420 --> 01:29:48,500
ama artık annesiyle birlikte bir barınakta güvende

962
01:29:51,930 --> 01:29:53,930
gerçekten sevindim

963
01:29:56,600 --> 01:29:58,430
ben de çok sevindim

964
01:29:58,970 --> 01:30:02,310
İnanılmaz derecede mutluyum

965
01:30:05,860 --> 01:30:07,440
Shoko-chan mı?

966
01:30:10,570 --> 01:30:12,030
Bu bölüm bana şunu öğretti...

967
01:30:12,240 --> 01:30:16,660
gerçekten ne kadar işe yaramaz bir insandım

968
01:30:20,040 --> 01:30:21,450
Evet

969
01:30:23,000 --> 01:30:24,290
Ben de

970
01:30:36,800 --> 01:30:38,300
Yonosuke-san

971
01:30:41,470 --> 01:30:44,100
Telefonu almalısın

972
01:30:48,650 --> 01:30:50,110
Merhaba, ben Yokomichi

973
01:30:50,280 --> 01:30:53,490
Yonosuke, bu senin annen

974
01:30:54,780 --> 01:30:56,030
Ne istiyorsun?

975
01:30:56,240 --> 01:30:59,830
Dinle, büyükannen, o...

976
01:31:08,960 --> 01:31:11,300
Ah, işte Yonosuke

977
01:31:11,500 --> 01:31:12,710
Bak ne kadar tatlı

978
01:31:12,880 --> 01:31:15,010
Elbette tatlı

979
01:31:18,300 --> 01:31:21,180
Büyükannem burada çok genç

980
01:31:21,350 --> 01:31:23,770
Bir bakayım

981
01:31:24,600 --> 01:31:27,980
Bu benim. Yakışıklı, değil mi?

982
01:31:28,270 --> 01:31:29,400
Aptal

983
01:31:33,650 --> 01:31:36,400
She kept everythin', mm?

984
01:31:54,880 --> 01:31:57,590
Bunlar gerçekten iyi

985
01:32:29,710 --> 01:32:33,130
Daha bu sabah duydum
cenazeye yetişemedim

986
01:32:33,460 --> 01:32:35,000
Önemli bir şey değil

987
01:32:37,170 --> 01:32:39,050
Yani hâlâ buradaydın

988
01:32:39,430 --> 01:32:42,760
Evet, biraz kalsak iyi olur

989
01:32:47,060 --> 01:32:48,600
Bilirsin,

990
01:32:49,390 --> 01:32:52,480
Büyükanneni gerçekten sevdim

991
01:32:56,690 --> 01:33:00,610
Biz ayrıldıktan sonra
Onu hâlâ örgü örmeyi öğrenirken gördüm

992
01:33:01,070 --> 01:33:05,160
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum...

993
01:33:09,750 --> 01:33:11,830
She was really light

994
01:33:13,960 --> 01:33:16,710
Ama hepimiz onun tabutunu taşıdık

995
01:33:21,630 --> 01:33:23,970
Herkes bağırıyordu

996
01:33:25,760 --> 01:33:31,350
Ben... daha önce annemi ağlarken hiç görmemiştim

997
01:33:32,100 --> 01:33:33,850
Bu sadece doğal

998
01:33:37,150 --> 01:33:39,030
Öldüğümde

999
01:33:40,900 --> 01:33:43,360
Acaba benim için ağlayacaklar mı

1000
01:33:48,580 --> 01:33:50,410
Beni hatırladıkları için...

1001
01:33:51,160 --> 01:33:52,160
merak ediyorum

1002
01:33:52,870 --> 01:33:59,800
Seninleyken muhtemelen seni hatırlayacaklar ve gülecekler

1003
01:34:00,210 --> 01:34:02,220
Ne? Neden?

1004
01:34:03,010 --> 01:34:05,930
Bilmiyorum sadece bir tahmin

1005
01:34:37,040 --> 01:34:40,050
Hey, ne zaman döndün?

1006
01:34:41,050 --> 01:34:42,840
Geçen hafta geri döndüm

1007
01:34:43,130 --> 01:34:45,720
Patron ne zaman vardiyaya çıkacağını sordu

1008
01:34:45,890 --> 01:34:48,050
Yarın gibi erken başlayabilirim

1009
01:34:48,390 --> 01:34:52,930
Bir işin olduğunu biliyorum.
ama buraya gelsen iyi olur

1010
01:34:53,180 --> 01:34:54,770
Sen bizim tek birinci sınıf öğrencimizsin

1011
01:34:55,060 --> 01:34:56,060
Kesinlikle

1012
01:34:57,360 --> 01:34:59,730
Aslında vaktin varsa git işe al

1013
01:35:01,780 --> 01:35:03,490
Only freshman?

1014
01:35:03,650 --> 01:35:06,740
Bilmiyor muydun? Diğer ikisi istifa etti

1015
01:35:07,570 --> 01:35:08,450
Samba'dan mı vazgeçildi?

1016
01:35:08,620 --> 01:35:10,240
Hayır, okulu bırak

1017
01:35:47,780 --> 01:35:50,570
Aileni aramak zorunda kaldım dostum

1018
01:35:51,780 --> 01:35:55,120
Ah, yani duydun mu?

1019
01:35:56,040 --> 01:35:58,170
Evet okulu bıraktın

1020
01:35:58,330 --> 01:35:59,960
Ah, hayır, o değil

1021
01:36:00,290 --> 01:36:02,130
Görüyorsun, ben...

1022
01:36:02,800 --> 01:36:05,010
hamile kaldım

1023
01:36:06,380 --> 01:36:10,050
Hayır, yani onu... hamile mi bıraktın?

1024
01:36:10,220 --> 01:36:13,010
Evet, yani Yui hamile kaldı

1025
01:36:31,030 --> 01:36:33,370
- Biraz kola ister misin?
- Hayır, şimdi değil

1026
01:36:35,240 --> 01:36:37,700
Yani emin misin?

1027
01:36:39,580 --> 01:36:42,040
Ah, evet, evet

1028
01:36:42,460 --> 01:36:44,380
Bir doktor gördü

1029
01:36:45,090 --> 01:36:47,510
Peki ne yapacaksın?

1030
01:36:48,590 --> 01:36:51,680
Evet... dostum

1031
01:36:54,100 --> 01:36:59,390
Demek istediğim, onun güzel olduğunu düşünüyorum
shocked about this, too

1032
01:36:59,730 --> 01:37:03,190
Ama o bu konuda garip bir şekilde sakin

1033
01:37:03,690 --> 01:37:06,650
"Kararımı çoktan verdim" dedi

1034
01:37:08,570 --> 01:37:09,530
Ne hakkında?

1035
01:37:09,700 --> 01:37:11,400
Emin değilim...

1036
01:37:12,070 --> 01:37:15,780
- Ona sormadın mı?
- Sormaya çok korkuyorum

1037
01:37:20,710 --> 01:37:23,880
Belki de bununla ilgili...

1038
01:37:26,380 --> 01:37:28,590
evlilik mi?

1039
01:37:28,800 --> 01:37:33,090
Evlilik... Evlilik...

1040
01:37:34,140 --> 01:37:36,220
Bekle, evlenecek miyim?

1041
01:37:36,390 --> 01:37:38,430
Bana mı soruyorsun?

1042
01:37:38,600 --> 01:37:40,850
Doğru, üzgünüm

1043
01:37:41,440 --> 01:37:43,730
- Tamam, tamam.
- Tamam değil

1044
01:37:47,360 --> 01:37:50,780
Ama sanırım... buna engel olamıyorum

1045
01:37:51,360 --> 01:37:54,160
Sonuçta onu hamile bıraktım

1046
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Ne demek engelleyemiyorsun?

1047
01:38:02,670 --> 01:38:05,250
Hamilelik dikkatsizdi ama...

1048
01:38:06,920 --> 01:38:08,590
Hatırlaman gerek

1049
01:38:09,710 --> 01:38:11,840
burada tehlikede olan bir bebek var!

1050
01:38:14,840 --> 01:38:16,340
Ha?

1051
01:38:16,510 --> 01:38:20,100
Neyse oturman lazım
ve bunu onunla konuş

1052
01:38:20,770 --> 01:38:21,930
Gerçek bir kalp kalbe

1053
01:38:22,480 --> 01:38:23,980
Evet efendim

1054
01:38:26,020 --> 01:38:29,610
Ve eğer yardım edebilirsem bana haber ver

1055
01:38:29,780 --> 01:38:30,940
yapacağım

1056
01:38:31,280 --> 01:38:33,240
- Bana borç ver o zaman
- Elbette

1057
01:38:33,910 --> 01:38:35,490
Ne? sadece şaka yapıyorum

1058
01:38:35,660 --> 01:38:38,030
Sorun değil, parayı zar zor kullanıyorum

1059
01:38:38,530 --> 01:38:39,990
Hayır, sorun değil

1060
01:38:40,160 --> 01:38:42,120
Hayır, sorun değil

1061
01:39:00,770 --> 01:39:02,810
- iyi misin?
- iyiyim

1062
01:39:02,980 --> 01:39:05,560
- Aç mısın?
- Ben iyiyim

1063
01:39:10,320 --> 01:39:14,440
Benim, Yonosuke Yokomichi. Hatırlamak? Yonosuke

1064
01:39:14,740 --> 01:39:18,820
Ah, uzun zamandır görüşmüyorduk. Ne kadar zaman oldu?

1065
01:39:19,030 --> 01:39:19,990
Yazdan beri

1066
01:39:20,160 --> 01:39:22,330
Lil Chiharu'nun arkadaşı mısın?

1067
01:39:24,210 --> 01:39:26,620
Bu benim annem ziyaret ediyor

1068
01:39:27,880 --> 01:39:29,830
Merhaba, ben onun arkadaşı Yokomichi'yim

1069
01:39:30,000 --> 01:39:31,880
Ona göz kulak olmana çok minnettarım

1070
01:39:32,050 --> 01:39:34,050
bana bakılmıyor

1071
01:39:34,380 --> 01:39:36,050
Tabiki sevindim...

1072
01:39:36,220 --> 01:39:41,430
Ayrılmadan önce bir arkadaşınla buluşmam lazım

1073
01:39:42,260 --> 01:39:45,730
Anne, gitmeden önce tuvalete gitmelisin

1074
01:39:45,890 --> 01:39:47,940
Ah, sanırım öyleyim

1075
01:39:48,150 --> 01:39:49,900
Burada hanımefendi

1076
01:39:50,020 --> 01:39:51,690
şunu tut

1077
01:39:52,530 --> 01:39:54,230
Dikkatli ol, şimdi

1078
01:40:01,910 --> 01:40:03,660
Ah, bunu tutabilirim

1079
01:40:08,540 --> 01:40:10,040
Nerelisin?

1080
01:40:10,420 --> 01:40:12,710
- Ne?
- Memleketin

1081
01:40:13,380 --> 01:40:15,210
Kuzeydoğuda küçük bir kasaba

1082
01:40:16,220 --> 01:40:20,050
O kadar kırsal değil ama... İşte nimetler

1083
01:40:20,800 --> 01:40:22,100
bilemezdim

1084
01:40:22,390 --> 01:40:23,470
Ne demek istiyorsun?

1085
01:40:23,640 --> 01:40:26,640
I bet you were popular

1086
01:40:27,850 --> 01:40:28,940
Ah, bilmiyorum...

1087
01:40:29,480 --> 01:40:31,400
Eh, sanırım bu doğru

1088
01:40:32,400 --> 01:40:33,940
eminim

1089
01:40:36,740 --> 01:40:39,400
Söylesene Shoko-chan'a ne oldu?

1090
01:40:40,030 --> 01:40:41,320
Onu son zamanlarda görmedim

1091
01:40:41,820 --> 01:40:44,950
Ah, peki, belki bir ara seni tekrar görürüm

1092
01:40:48,580 --> 01:40:50,170
Seni ne zaman göreceğim?

1093
01:40:51,460 --> 01:40:54,210
Seni bir daha ne zaman göreceğim?

1094
01:40:56,800 --> 01:40:58,760
Ne zaman... yapalım?

1095
01:41:05,810 --> 01:41:09,850
Bakalım, adın... Yuta mı?

1096
01:41:10,230 --> 01:41:11,770
Ah, evet

1097
01:41:12,190 --> 01:41:15,360
Bana yaşını ve mesleğini söyler misin?

1098
01:41:16,190 --> 01:41:18,530
19 yaşındayım, öğrenciyim

1099
01:41:19,780 --> 01:41:22,110
Peki seni rahatsız eden ne?

1100
01:41:22,280 --> 01:41:24,200
Peki birine aşığım

1101
01:41:25,790 --> 01:41:27,910
Doğru, tamamen normal

1102
01:41:28,200 --> 01:41:29,450
Evet ve...

1103
01:41:29,620 --> 01:41:33,960
O benden daha yaşlı

1104
01:41:34,790 --> 01:41:40,170
bir çok yere gitmek isterim
onunla farklı yerler,

1105
01:41:40,340 --> 01:41:42,340
ama biraz sorun yaşıyorum

1106
01:41:43,970 --> 01:41:46,140
Ona çıkma teklif ediyorsun ama o hayır mı diyor?

1107
01:41:46,310 --> 01:41:47,470
Hayır, sadece eğleneceğimi biliyorum.

1108
01:41:47,640 --> 01:41:52,940
ama benimle eğlenip eğlenmeyeceğinden emin değilim

1109
01:41:53,690 --> 01:41:55,940
Yani korkuyorsun

1110
01:41:56,230 --> 01:41:57,190
sanırım evet

1111
01:41:57,440 --> 01:42:01,860
"Bugün saat 17.00 civarında, bir..."

1112
01:42:02,150 --> 01:42:04,280
Akşam saat 5 civarında...

1113
01:42:04,450 --> 01:42:05,740
Chiharu, bir sorun mu var?

1114
01:42:05,910 --> 01:42:07,780
Ha? Neden?

1115
01:42:08,160 --> 01:42:10,750
O aramadan sonra rahatsız görünüyordun

1116
01:42:11,410 --> 01:42:13,790
Ne? Gerçekten mi?

1117
01:42:18,170 --> 01:42:20,090
Sanırım düşüncelere dalmış falandım

1118
01:42:20,260 --> 01:42:21,970
Hey, hey, hey...

1119
01:42:22,130 --> 01:42:26,800
Bilirsin, "Saat 5 civarında"
telaffuz etmek benim için zor

1120
01:42:26,970 --> 01:42:29,140
Bu senin kuzeydoğu dilin

1121
01:42:29,350 --> 01:42:30,470
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1122
01:42:30,640 --> 01:42:32,100
Hayır, hayır

1123
01:42:39,190 --> 01:42:40,860
Jingle sonu

1124
01:42:43,900 --> 01:42:45,200
Bugün saat 17.00 civarında...

1125
01:43:23,900 --> 01:43:25,570
Seni tuttuğum için üzgünüm. Haydi yemek yemeye gidelim

1126
01:43:26,410 --> 01:43:27,450
tamam

1127
01:43:27,780 --> 01:43:28,870
Ne yemeliyiz?

1128
01:43:29,030 --> 01:43:31,330
Ah... umurumda değil

1129
01:43:31,830 --> 01:43:33,200
Hey, are you upset?

1130
01:43:33,370 --> 01:43:35,580
Hayır, hadi gidelim

1131
01:43:36,250 --> 01:43:37,120
Nereye gitmeliyiz?

1132
01:43:37,250 --> 01:43:39,170
- Ne?
- Akşam yemeği

1133
01:43:42,920 --> 01:43:44,710
Bugün saat 17.00 civarında,

1134
01:43:45,300 --> 01:43:48,970
Yoyogi İstasyonunda bir kaza oldu

1135
01:43:49,760 --> 01:43:55,140
İki adam rayların üzerine atladı
platformdan düşen kadını kurtarmak

1136
01:43:55,430 --> 01:43:59,310
26 yaşında Koreliydiler
değişim öğrencisi Park Seung-jun

1137
01:44:00,150 --> 01:44:04,440
ve 35 yaşındaki fotoğrafçı Yonosuke Yokomichi

1138
01:44:05,610 --> 01:44:09,070
Üçü hastaneye kaldırıldı

1139
01:44:09,530 --> 01:44:12,370
ancak daha sonra öldüğü açıklandı

1140
01:46:16,200 --> 01:46:55,950
Yonosuke-san!

1141
01:47:02,290 --> 01:47:04,120
Çok hoştu!

1142
01:47:04,330 --> 01:47:08,500
Seni hiç bu kadar aktif görmemiştim

1143
01:47:09,380 --> 01:47:10,250
Aktif miydim?

1144
01:47:10,420 --> 01:47:12,670
Evet ve aynı zamanda agresif

1145
01:47:15,010 --> 01:47:18,220
Dostum, geleceğini düşünmemiştim

1146
01:47:20,010 --> 01:47:22,010
Bunu Kato-san'dan duydum.

1147
01:47:24,180 --> 01:47:27,100
Doğrudan bana sorabilirdin

1148
01:47:28,020 --> 01:47:34,320
Hatırlarsan bir süredir konuşmamıştık.

1149
01:47:35,030 --> 01:47:39,280
ve ondan önce birkaç kez kucaklaşmıştık

1150
01:47:39,950 --> 01:47:41,990
Sadece çok garip hissettim

1151
01:47:46,540 --> 01:47:48,500
Söyle Yonosuke-san

1152
01:47:49,000 --> 01:47:50,750
Daha sonra vaktin var mı?

1153
01:47:50,960 --> 01:47:52,000
Neden?

1154
01:47:52,170 --> 01:47:54,880
Belki tekrar birlikte yemek yiyebiliriz

1155
01:47:55,510 --> 01:47:57,760
Aslında bundan hemen sonra,

1156
01:47:57,970 --> 01:48:01,140
Arkadaşımın taşınmasına yardım etmem gerekiyor

1157
01:48:02,470 --> 01:48:03,850
Ah, anladım

1158
01:48:04,680 --> 01:48:07,600
Sanırım buna yardım edilemez

1159
01:48:11,650 --> 01:48:13,860
Peki önümüzdeki Pazar'a ne dersiniz?

1160
01:48:14,530 --> 01:48:16,400
Ah, kesinlikle!

1161
01:48:20,450 --> 01:48:22,700
Gelecek Pazar!

1162
01:48:26,040 --> 01:48:28,290
Yani şu Shoko'yla mı çıkıyorsun?

1163
01:48:29,210 --> 01:48:32,290
Peki, olay bu

1164
01:48:32,460 --> 01:48:34,210
Sorun ne?

1165
01:48:35,550 --> 01:48:38,050
- Bir işim var.
- Ne Yapıyorsun?

1166
01:48:38,260 --> 01:48:40,930
Normal bir iş, emlak komisyoncusu

1167
01:48:42,220 --> 01:48:43,510
Bu işler karanlık değil mi?

1168
01:48:43,680 --> 01:48:46,060
Hayır hayır, yasal bir şirket

1169
01:48:46,310 --> 01:48:49,730
Şu anda sadece altı çalışan var ama...

1170
01:48:50,560 --> 01:48:51,810
İyi gidiyor gibi görünüyor

1171
01:48:54,530 --> 01:48:55,980
Para için teşekkürler

1172
01:48:56,240 --> 01:48:59,240
Yui'nin annesiyle itibarımı kurtarmayı başardım

1173
01:49:00,450 --> 01:49:04,330
Yui'nin midesi artık bu kadar büyük

1174
01:49:07,200 --> 01:49:09,460
Bu şey gerçekten mistik

1175
01:49:35,770 --> 01:49:38,400
Bu ağır kutu nedir?

1176
01:49:41,490 --> 01:49:43,410
Kirli dergiler mi?

1177
01:49:47,910 --> 01:49:50,330
Gevşeme dostum

1178
01:49:55,210 --> 01:49:56,960
Yonosuke

1179
01:49:59,510 --> 01:50:01,510
takdir ediyorum

1180
01:50:03,300 --> 01:50:04,760
Ben...

1181
01:50:07,390 --> 01:50:09,270
elimden gelenin en iyisini yap

1182
01:50:11,100 --> 01:50:14,730
Doğmak üzere olan bebeğin iyiliği için,

1183
01:50:16,270 --> 01:50:18,190
Her şeyimi vereceğim

1184
01:50:22,820 --> 01:50:25,530
Sen...

1185
01:50:26,240 --> 01:50:29,540
Yardım isteyebileceğim tek kişi

1186
01:50:37,130 --> 01:50:39,460
Deneyeceğim...

1187
01:50:41,590 --> 01:50:44,720
Yui ile bu işi yürütmek için

1188
01:51:10,990 --> 01:51:13,660
Hey, hadi Neruton'a geçelim

1189
01:51:17,710 --> 01:51:18,330
Ne?

1190
01:51:18,500 --> 01:51:21,340
Televizyondaki flört programı dostum

1191
01:51:21,510 --> 01:51:23,630
Bunun için seçmelere katılacağız. Değil mi Kiyoshi-san?

1192
01:51:24,170 --> 01:51:27,300
Yonosuke, yemin ederim Neruton'a saldırıyorum

1193
01:51:27,510 --> 01:51:29,050
bu güzel

1194
01:51:30,180 --> 01:51:32,010
Zamanın var, değil mi?

1195
01:51:32,930 --> 01:51:35,640
Hayır, aslında bir randevuya çıkıyorum

1196
01:51:35,850 --> 01:51:38,150
Başka bir güne sakla

1197
01:51:38,310 --> 01:51:39,650
yapamam

1198
01:51:39,820 --> 01:51:43,030
Şu andan itibaren, şuna karar verdim:

1199
01:51:43,650 --> 01:51:46,400
bu konuda daha ciddi

1200
01:51:48,030 --> 01:51:49,820
Hakkında... ne?

1201
01:51:49,990 --> 01:51:52,700
Tabii ki Shoko-chan hakkında

1202
01:52:17,440 --> 01:52:24,110
sana iyi günler

1203
01:53:00,400 --> 01:53:04,570
Burada çok güzel, muhteşem bir eviniz var efendim.

1204
01:53:19,710 --> 01:53:22,710
O bekliyor, acele et

1205
01:53:25,420 --> 01:53:27,380
Beklettiğim için özür dilerim

1206
01:53:27,840 --> 01:53:29,420
Şoko

1207
01:54:00,330 --> 01:54:03,040
Yani öğrenci misin?

1208
01:54:05,420 --> 01:54:06,130
Evet efendim

1209
01:54:06,290 --> 01:54:08,500
Ne zamandır çıkıyorsunuz?

1210
01:54:08,800 --> 01:54:10,550
Ah, peki...

1211
01:54:11,590 --> 01:54:15,640
Baba, bunu sana zaten açıklamıştım.

1212
01:54:15,850 --> 01:54:18,060
Ciddi bir şey değil

1213
01:54:18,220 --> 01:54:19,810
Biz hâlâ öğrenciyiz ve...

1214
01:54:19,980 --> 01:54:23,940
Öğrenci olsanız da olmasanız da hâlâ erkek ve kadınsınız

1215
01:54:24,400 --> 01:54:26,110
Ne okuyorsun?

1216
01:54:26,400 --> 01:54:30,360
Şimdilik... işletme yönetimi

1217
01:54:31,780 --> 01:54:32,900
Yönetim mi?

1218
01:54:33,200 --> 01:54:36,410
Evet, hâlâ amatörüm

1219
01:54:40,200 --> 01:54:41,910
Umut verici görünüyor mu?

1220
01:54:42,250 --> 01:54:45,500
Umut verici mi? Mezun olmak mı?

1221
01:54:46,710 --> 01:54:47,590
Ha?

1222
01:54:47,750 --> 01:54:49,380
Mezun olmak mı?

1223
01:54:49,920 --> 01:54:55,430
Baba, buna gerek yok
onu bu şekilde sorgula

1224
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
Hiçbir sözü olmayan bir adamla mı çıkmayı seçtin?

1225
01:54:58,600 --> 01:55:00,640
Elbette sözü var

1226
01:55:00,890 --> 01:55:04,230
Onun şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla sözü var

1227
01:55:13,820 --> 01:55:16,030
İşte bu kadar o zaman

1228
01:55:20,450 --> 01:55:23,660
Madem buradasın, kendini evindeymiş gibi hisset

1229
01:55:34,470 --> 01:55:36,550
kusura bakma

1230
01:56:01,740 --> 01:56:04,080
Şey...

1231
01:56:13,590 --> 01:56:17,680
Bunun için üzgünüm Seni buraya sürüklemek için ısrar etti

1232
01:56:17,880 --> 01:56:22,100
Hayır, sorun değil

1233
01:56:24,680 --> 01:56:26,640
Aslında,

1234
01:56:27,810 --> 01:56:33,190
sana bunu sormayı umuyordum
yalnız kaldığımızda ama...

1235
01:56:34,360 --> 01:56:35,900
Evet?

1236
01:56:42,740 --> 01:56:49,210
Yani... biz...

1237
01:56:51,670 --> 01:56:54,960
biz... çıkıyoruz... değil mi?

1238
01:57:27,700 --> 01:57:31,960
Peki...

1239
01:57:33,960 --> 01:57:36,300
senin bakış açından...

1240
01:57:45,850 --> 01:57:51,060
benim hakkımda tam olarak ne hissediyorsun?

1241
01:57:53,560 --> 01:57:56,820
Ben...

1242
01:57:58,110 --> 01:58:00,780
Ben...

1243
01:58:01,910 --> 01:58:05,200
Söylemeliyim ki...

1244
01:58:12,040 --> 01:58:13,620
senden hoşlanıyorum

1245
01:58:20,800 --> 01:58:22,380
Ben de

1246
01:58:25,010 --> 01:58:27,140
ben de senden hoşlanıyorum

1247
01:58:32,020 --> 01:58:37,980
Oh, yani... şu konuda hemfikiriz
biz... çıkıyoruz, değil mi?

1248
01:58:42,900 --> 01:58:44,610
Evet

1249
01:58:49,200 --> 01:58:53,120
Shoko-chan

1250
01:58:53,670 --> 01:58:55,920
Perdeden çıkabilir misin?

1251
01:58:59,170 --> 01:59:04,050
lütfen

1252
01:59:04,680 --> 01:59:06,590
Ne?

1253
01:59:09,180 --> 01:59:11,060
Lütfen bir yere git

1254
01:59:12,560 --> 01:59:14,520
şu an çok utangacım

1255
02:00:11,280 --> 02:00:14,120
- Size iyi günler
- Size iyi günler

1256
02:00:15,750 --> 02:00:17,870
Ah, bu harika bir şapka

1257
02:00:18,370 --> 02:00:20,040
teşekkür ederim

1258
02:00:24,420 --> 02:00:26,260
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim

1259
02:00:26,930 --> 02:00:29,590
Aman Tanrım, şuna bak!

1260
02:00:30,090 --> 02:00:31,970
Hepsini süpermarketten aldım

1261
02:00:33,430 --> 02:00:34,600
İşte bir pasta

1262
02:00:34,770 --> 02:00:36,270
Vay, teşekkürler!

1263
02:00:38,350 --> 02:00:40,900
Etkilendim Yonosuke-san

1264
02:00:41,440 --> 02:00:42,810
denedim

1265
02:00:43,400 --> 02:00:44,820
Tek başına mı?

1266
02:00:46,240 --> 02:00:47,530
bunu alacağım

1267
02:00:48,490 --> 02:00:50,360
teşekkür ederim

1268
02:00:51,160 --> 02:00:52,530
Benim için bir tane

1269
02:00:55,500 --> 02:00:57,540
Ah, güzel görünüyor

1270
02:01:00,790 --> 02:01:03,590
- İşte.
- Harika!

1271
02:01:04,380 --> 02:01:06,130
Gürültü düzelecek mi?

1272
02:01:06,300 --> 02:01:08,220
Komşu nadiren evde olur

1273
02:01:08,380 --> 02:01:10,470
Tanrıya şükür

1274
02:01:10,680 --> 02:01:14,180
Ve... Mutlu Noeller!

1275
02:01:14,510 --> 02:01:16,640
Ve mutlu bir yeni yıl!

1276
02:01:17,350 --> 02:01:19,850
Bak, düştü!

1277
02:01:20,270 --> 02:01:22,100
Vay, harika!

1278
02:01:52,840 --> 02:01:54,010
Kim o?

1279
02:01:54,300 --> 02:01:56,260
Bu Oscar Onu hiç duymadın mı?

1280
02:01:56,430 --> 02:01:57,720
Hayır

1281
02:01:58,560 --> 02:01:59,850
Peki bu?

1282
02:02:00,270 --> 02:02:03,440
Bu Küçük Pierre. Vurularak öldürülüyor

1283
02:02:05,650 --> 02:02:06,820
Peki bu?

1284
02:02:07,230 --> 02:02:08,530
Bu Charlotte'du.

1285
02:02:09,530 --> 02:02:11,030
Kendini öldürür

1286
02:02:13,820 --> 02:02:15,030
Hikâye nedir?

1287
02:02:15,200 --> 02:02:17,870
Ah, hiç okumadın mı?

1288
02:02:18,450 --> 02:02:20,450
Gerçekten yapmalısın

1289
02:02:42,390 --> 02:02:44,940
Shoko-chan, gel, bak!

1290
02:02:45,100 --> 02:02:46,560
Evet?

1291
02:02:51,780 --> 02:02:53,820
Aman Tanrım!

1292
02:02:57,580 --> 02:02:58,910
Shoko-chan

1293
02:03:03,500 --> 02:03:07,420
Vay, bak! Kar yağıyor!

1294
02:03:07,630 --> 02:03:08,920
Vay!

1295
02:03:09,090 --> 02:03:11,920
Bu güzel!

1296
02:03:15,430 --> 02:03:17,760
Shoko-chan, şu kara bak!

1297
02:03:18,050 --> 02:03:19,680
Aslında!

1298
02:03:20,560 --> 02:03:22,520
Bir, iki ve...

1299
02:03:23,770 --> 02:03:25,440
Bu harika!

1300
02:03:27,730 --> 02:03:29,940
O kadar çok kar var ki!

1301
02:03:30,530 --> 02:03:32,150
Ve biz bunu fark etmedik bile!

1302
02:03:32,320 --> 02:03:34,190
Bu harika!

1303
02:03:35,740 --> 02:03:37,610
Bu ne zaman oldu?

1304
02:03:38,160 --> 02:03:39,910
Belki çizim yaparken

1305
02:03:40,080 --> 02:03:41,830
Şaşırtıcı

1306
02:03:46,460 --> 02:03:50,130
Söyle, eve gidiyorsun
yarından sonraki gün, değil mi?

1307
02:03:50,340 --> 02:03:53,170
Evet, büyükannemin mezarını ziyaret etmem lazım

1308
02:03:55,470 --> 02:03:57,510
Anlıyorum... Peki, kayak yapmaya gidiyorum

1309
02:03:59,930 --> 02:04:01,640
Sanırım seni bir süre göremeyeceğim

1310
02:04:14,400 --> 02:04:16,360
Sorun ne?

1311
02:04:23,620 --> 02:04:26,120
Tamam, peki... özür dilerim...

1312
02:04:27,000 --> 02:04:28,670
Afedersiniz

1313
02:04:45,810 --> 02:04:47,310
Shoko-chan

1314
02:04:49,600 --> 02:04:50,850
Evet?

1315
02:04:52,480 --> 02:04:54,020
Üzgünüm, sadece adını söylüyorum

1316
02:05:21,720 --> 02:05:25,220
Aman Tanrım, Yonosuke-san!

1317
02:05:31,900 --> 02:05:34,060
- Shoko-chan
- Evet?

1318
02:05:35,440 --> 02:05:37,070
Bir kez daha

1319
02:05:41,610 --> 02:05:43,620
Ahem, kusura bakma

1320
02:05:50,460 --> 02:05:57,210
Aman Tanrım, çok utangacım!

1321
02:05:58,710 --> 02:06:00,720
Ayakların iyi mi?

1322
02:06:12,980 --> 02:06:14,600
Shoko-chan

1323
02:06:15,230 --> 02:06:19,570
Ah, Yonosuke-san. Yeni yılınız kutlu olsun

1324
02:06:19,780 --> 02:06:21,740
Ah, mutlu yıllar

1325
02:06:23,280 --> 02:06:24,740
Ne oldu? İyi misin?

1326
02:06:25,070 --> 02:06:29,950
Evet gayet iyiyim. Kayak yaparken takıldım

1327
02:06:30,200 --> 02:06:32,330
Neden bana söylemedin?

1328
02:06:32,870 --> 02:06:36,170
Özür dilerim, seni endişelendirmek istemedim

1329
02:06:36,340 --> 02:06:38,250
Elbette endişeleneceğim

1330
02:06:38,420 --> 02:06:42,340
Birbirimiz için endişelenmek bizim işimiz, o yüzden izin verin

1331
02:06:44,890 --> 02:06:45,590
tamam

1332
02:06:45,760 --> 02:06:49,560
Eğer bir gün incinirsem ilk öğrenen sen olacaksın

1333
02:07:02,150 --> 02:07:08,200
Bundan sonra adını san olmadan söyleyeceğim

1334
02:07:09,330 --> 02:07:11,040
Sorun değil mi?

1335
02:07:13,540 --> 02:07:17,040
Elbette, sorun değil

1336
02:07:19,000 --> 02:07:20,550
Harika

1337
02:07:23,340 --> 02:07:25,010
Peki...

1338
02:07:25,760 --> 02:07:27,680
Yonosuke

1339
02:07:30,720 --> 02:07:32,560
Tamam...

1340
02:07:35,520 --> 02:07:36,850
Ş... Shoko

1341
02:07:40,190 --> 02:07:41,520
Evet

1342
02:07:44,320 --> 02:07:45,860
Yonosuke

1343
02:07:49,120 --> 02:07:51,580
Ş... Shoko

1344
02:07:52,870 --> 02:07:54,660
Evet

1345
02:07:56,000 --> 02:07:58,290
Yonosuke

1346
02:08:00,750 --> 02:08:02,250
Şoko

1347
02:08:03,590 --> 02:08:04,960
Evet!

1348
02:08:15,140 --> 02:08:17,390
Yonosuke

1349
02:08:21,400 --> 02:08:22,940
Şoko

1350
02:08:31,240 --> 02:08:33,160
Yonosuke

1351
02:09:17,540 --> 02:09:19,160
evdeyim

1352
02:09:20,290 --> 02:09:23,920
Ah, evdesin

1353
02:09:24,300 --> 02:09:25,590
Geri dönmek güzel

1354
02:09:25,800 --> 02:09:27,130
Nasıldı?

1355
02:09:27,470 --> 02:09:29,340
Yorucu

1356
02:09:30,380 --> 02:09:33,800
Burada sana bir mektup var

1357
02:09:42,520 --> 02:09:45,360
Bu isim, Yokomichi...

1358
02:09:45,690 --> 02:09:48,530
Belli belirsiz tanıdık geliyor

1359
02:09:49,360 --> 02:09:53,200
Üniversitede çıktığım kişiyi hatırladın mı?

1360
02:09:55,410 --> 02:09:59,830
- Yonosuke-san, değil mi?
- O neşeli genç adam

1361
02:10:00,620 --> 02:10:02,710
Bu annesinden

1362
02:10:05,500 --> 02:10:10,010
Geçen gün nostaljiye kapıldım ve evini aradım

1363
02:10:10,510 --> 02:10:12,970
Durumu iyi mi?

1364
02:10:13,680 --> 02:10:15,300
Evet

1365
02:10:16,850 --> 02:10:21,060
Yorulmuş olmalısın. sana biraz çay koyacağım

1366
02:10:33,570 --> 02:10:36,950
"Kime: Shoko Yosano Gönderen: Yonosuke Yokomichi"

1367
02:10:37,120 --> 02:10:40,120
"Yalnızca Shoko Yosano'nun gözleri için"

1368
02:11:06,610 --> 02:11:10,150
"Tomoyo"

1369
02:12:21,010 --> 02:12:23,560
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol.

1370
02:12:24,730 --> 02:12:26,310
kapalı

1371
02:12:26,520 --> 02:12:28,480
Oldukça soğuk hissettiriyor

1372
02:12:41,450 --> 02:12:42,990
Shoko-chan

1373
02:12:43,950 --> 02:12:45,450
Evet?

1374
02:12:47,500 --> 02:12:50,830
Bu gece birlikte kalalım

1375
02:12:51,340 --> 02:12:54,550
Tabii, evime gelmek ister misin?

1376
02:12:54,710 --> 02:12:58,880
Hayır, yani... sadece ikimiz

1377
02:13:04,970 --> 02:13:08,480
Mesela bir otelde falan

1378
02:13:08,640 --> 02:13:09,940
Otel...

1379
02:13:10,150 --> 02:13:11,520
Evet

1380
02:13:13,070 --> 02:13:15,900
Ama, durun, hayır... ne?

1381
02:13:16,190 --> 02:13:17,990
gerçekten seninle olmak istiyorum

1382
02:13:20,530 --> 02:13:25,580
Bu, ımm... düşündüğüm şey... anlamına mı geliyor?

1383
02:13:26,290 --> 02:13:29,210
Muhtemelen... evet

1384
02:13:34,670 --> 02:13:35,880
Ama...

1385
02:13:36,090 --> 02:13:38,970
Ama benim oyuncu kadrom sadece
bugün kaldırıldı ve, ve...

1386
02:13:39,130 --> 02:13:40,930
Ve?

1387
02:13:41,640 --> 02:13:43,720
Bu çok ani

1388
02:13:44,010 --> 02:13:46,970
Doğru, üzgünüm

1389
02:13:49,100 --> 02:13:54,400
Ama gerçekten istiyorum
bu geceyi seninle yalnız geçirmek

1390
02:14:04,070 --> 02:14:06,410
Bu sefer biraz daha kalabilecek misin?

1391
02:14:06,950 --> 02:14:10,750
Evet... Neyse, gelecek hafta sonuna kadar

1392
02:14:12,330 --> 02:14:14,750
Bundan sonra nereye gidiyorsun?

1393
02:14:15,590 --> 02:14:17,250
Tanzanya

1394
02:14:17,420 --> 02:14:19,260
Tanzanya mı? O nerede?

1395
02:14:19,420 --> 02:14:20,880
Afrika

1396
02:14:21,220 --> 02:14:22,760
Ai-chan, etkilendim!

1397
02:14:22,970 --> 02:14:24,720
Okulda öğrendim

1398
02:14:25,550 --> 02:14:29,310
Bütün bu egzotik yerler... Yorulmuyor musun?

1399
02:14:29,850 --> 02:14:34,690
Geçen sefer sineklik yüzünden kavga etmiştik

1400
02:14:34,900 --> 02:14:35,650
Sivrisinek ağları mı?

1401
02:14:35,810 --> 02:14:37,440
Sivrisinek ağları nedir?

1402
02:14:38,610 --> 02:14:40,570
Bak ne yaptın

1403
02:14:40,820 --> 02:14:43,610
Onun senin yaşam tarzınla ilgilenmesini sağladım

1404
02:14:44,990 --> 02:14:49,740
Şu saçma sınavlardan kurtulmak istiyorum
ve benimle Afrika'ya gelir misin?

1405
02:14:50,040 --> 02:14:52,960
Neye aptal diyorsun?

1406
02:14:53,460 --> 02:14:55,040
Bilirsin...

1407
02:14:58,500 --> 02:15:00,760
Bu baba. Bir saniyeliğine özür dilerim

1408
02:15:10,930 --> 02:15:16,350
Söyle Shoko-san, öyle mi?
ilk aşkını hâlâ hatırlıyor musun?

1409
02:15:16,560 --> 02:15:19,320
Neden birdenbire?

1410
02:15:25,240 --> 02:15:26,450
Hatırlıyorum

1411
02:15:26,490 --> 02:15:27,620
Nasıl biriydi?

1412
02:15:31,870 --> 02:15:36,500
Nasıl desem... Açıklaması biraz zor

1413
02:15:45,840 --> 02:15:47,590
Sıradan bir adamdı

1414
02:15:48,050 --> 02:15:50,560
Evet... sıradan

1415
02:15:51,560 --> 02:15:53,310
Sıradan mı?

1416
02:15:55,560 --> 02:15:58,980
O kadar sıradandı ki komikti

1417
02:16:02,860 --> 02:16:07,070
Ah, hoşlandığın biri var mı?

1418
02:18:56,030 --> 02:19:01,830
Açıkladığım gibi mesele bu değil
birbirimizi sevmemeliyiz

1419
02:19:04,460 --> 02:19:05,620
Sağ

1420
02:19:08,050 --> 02:19:10,050
Tek istediğim, açıkça tanımlamamız...

1421
02:19:10,210 --> 02:19:14,800
ne zaman uygun ve ne zaman değil

1422
02:19:16,720 --> 02:19:18,010
Sağ

1423
02:19:18,850 --> 02:19:22,060
Başka bir deyişle yemek zamanı...

1424
02:19:22,890 --> 02:19:24,940
öpüşme zamanı değil

1425
02:19:25,100 --> 02:19:27,060
Kesinlikle!

1426
02:19:28,480 --> 02:19:31,480
Evet anlıyorum

1427
02:19:35,530 --> 02:19:37,870
Ah, bu arada...

1428
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
Bu bir hediye değil

1429
02:19:44,920 --> 02:19:46,420
Bu nedir?

1430
02:19:46,670 --> 02:19:48,290
Çikolata bence

1431
02:19:48,460 --> 02:19:50,040
Bunu sana birisi mi verdi?

1432
02:19:50,250 --> 02:19:53,760
HAYIR! Başka bir kızın bana hediye vereceğini mi sanıyorsun?

1433
02:19:54,130 --> 02:19:55,880
sanırım hayır

1434
02:19:57,760 --> 02:20:01,850
Neyse yeni farkettim
bu sabah posta kutumda

1435
02:20:03,100 --> 02:20:05,640
ve benim için olduğunu varsayarak açtım

1436
02:20:15,900 --> 02:20:17,780
Yapma, o değil!

1437
02:20:17,950 --> 02:20:18,990
Neden? Bir kadın mı?

1438
02:20:19,160 --> 02:20:24,790
Herhangi bir yaşam belirtisi yok.
Kiracının öldüğü söyleniyor

1439
02:20:26,330 --> 02:20:28,870
Çalar saat düzenli olarak çalıyordu,

1440
02:20:29,210 --> 02:20:31,540
ama bu bile sonunda durdu

1441
02:20:32,000 --> 02:20:33,960
Burada kimsenin olduğundan şüpheliyim

1442
02:20:36,510 --> 02:20:38,840
Bir Budist mumyası gibi

1443
02:20:42,560 --> 02:20:45,770
Bazı keşişler kendilerini gizlediler ve bir zil çaldılar

1444
02:20:46,020 --> 02:20:48,140
Zil çalmayı bıraktığında,

1445
02:20:48,400 --> 02:20:51,610
dışarıdaki insanlar onun öldüğünü biliyordu

1446
02:20:57,990 --> 02:21:00,740
Hayır orada bir kadın yaşıyor

1447
02:21:01,950 --> 02:21:03,740
Ne? Ne yaptım?

1448
02:21:07,660 --> 02:21:09,500
Yonosuke-san...

1449
02:21:12,420 --> 02:21:14,550
Kim o?

1450
02:21:16,170 --> 02:21:17,590
Ne?

1451
02:21:19,130 --> 02:21:22,850
Biz şüpheli insanlar falan değiliz

1452
02:21:23,100 --> 02:21:26,390
Bu şey... Muhtemelen hediyedirler

1453
02:21:26,560 --> 02:21:29,230
Merhaba, kusura bakmayın, birim 207'denim

1454
02:21:29,390 --> 02:21:32,440
Bu yanlışlıkla bana teslim edildi

1455
02:21:32,860 --> 02:21:37,860
Luchi-san adında birinden.
Bu isim bir şey çağrıştırıyor mu?

1456
02:21:38,030 --> 02:21:40,700
şu anda meşgulüm

1457
02:21:51,420 --> 02:21:57,340
Az önce... luchi-san mı dedin?

1458
02:22:00,130 --> 02:22:01,510
Luchi-san mı?

1459
02:22:01,680 --> 02:22:03,510
Luchi-san mı? Çikolata mı?

1460
02:22:05,390 --> 02:22:07,260
Benim için?

1461
02:22:08,060 --> 02:22:11,520
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Hayır, o zevk bana ait

1462
02:22:13,100 --> 02:22:16,070
- Merhaba.
- Daha fazlasını sabırsızlıkla bekliyorum

1463
02:22:17,110 --> 02:22:19,400
Bir resim alabilir miyim?

1464
02:22:23,910 --> 02:22:25,660
Hazır...

1465
02:22:26,700 --> 02:22:29,250
Harika, çok teşekkür ederim

1466
02:22:29,450 --> 02:22:31,460
"Keisuke Murota'nın Fotoğraflarına Bakışlar"

1467
02:22:31,620 --> 02:22:33,500
İyi şanslar

1468
02:22:40,970 --> 02:22:42,680
Merhaba, 207

1469
02:24:07,470 --> 02:24:08,720
Kuramoçi

1470
02:24:08,890 --> 02:24:10,760
Ah, bekle, bekle...

1471
02:24:10,930 --> 02:24:12,470
Geliyor

1472
02:24:13,850 --> 02:24:16,730
- İyi misin? Yavaş git
- iyiyim dedim

1473
02:24:18,400 --> 02:24:20,230
Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk

1474
02:24:20,400 --> 02:24:22,020
Suyunuz mu geldi?

1475
02:24:22,190 --> 02:24:23,030
Suyum mu?

1476
02:24:23,190 --> 02:24:25,110
Hayır sadece emek

1477
02:24:27,320 --> 02:24:29,110
Üç gün erken geldik dostum!

1478
02:24:29,870 --> 02:24:33,370
Üzgünüm, yavaşça, yavaşça...

1479
02:24:35,580 --> 02:24:38,080
- Gerçekten çok iyiyim
- Acıyor mu?

1480
02:24:38,380 --> 02:24:40,210
Kapı, kapıyı kilitle

1481
02:24:40,380 --> 02:24:42,710
- Kilitleyebilir misin?
- Şimdi?

1482
02:24:44,460 --> 02:24:46,220
Dikkatli ol dostum

1483
02:24:47,630 --> 02:24:49,840
- İyi misin?
- iyiyim

1484
02:24:50,220 --> 02:24:51,600
Yavaş yavaş

1485
02:24:51,760 --> 02:24:52,760
ben iyiyim

1486
02:24:52,930 --> 02:24:54,970
Bunu nasıl yaparım? Nasıl?

1487
02:24:55,140 --> 02:24:57,230
Nasıl? Ah, unut gitsin

1488
02:24:57,730 --> 02:24:59,060
ilk ben gideceğim

1489
02:24:59,520 --> 02:25:01,020
Ah! Lanet olsun!

1490
02:25:01,650 --> 02:25:03,940
Hey, sandaletimi al!

1491
02:25:11,990 --> 02:25:14,330
İyi olduğumu söyledim, tamam mı?

1492
02:25:17,790 --> 02:25:19,500
İyi olacaksın. Sadece sıkı tutun

1493
02:25:24,750 --> 02:25:27,170
Onun için endişelenme

1494
02:25:28,260 --> 02:25:30,300
Kapa çeneni!

1495
02:25:40,850 --> 02:25:42,310
Çok tatlı değiller mi?

1496
02:25:45,780 --> 02:25:47,280
Hangisi?

1497
02:25:49,110 --> 02:25:52,450
Ah, çok tatlı

1498
02:25:53,950 --> 02:25:56,540
O senin gözlerine sahip

1499
02:25:57,790 --> 02:25:59,790
O benim arkadaşımın, benim değil

1500
02:26:13,340 --> 02:26:19,020
"Tomoyo"

1501
02:27:11,030 --> 02:27:12,740
Merhaba Yokomichi konuşuyor

1502
02:27:12,860 --> 02:27:16,030
Merhaba, benim

1503
02:27:16,370 --> 02:27:18,160
Ne istiyorsun?

1504
02:27:18,370 --> 02:27:21,830
Hiçbir şey, sadece arıyorum

1505
02:27:22,160 --> 02:27:23,500
Paraya mı ihtiyacın var?

1506
02:27:23,670 --> 02:27:26,210
Hayır

1507
02:27:26,710 --> 02:27:29,340
Diyelim ki meyveler oraya ulaşıyor mu?

1508
02:27:29,800 --> 02:27:31,380
Evet, onları zaten yedim

1509
02:27:31,550 --> 02:27:32,760
Ekşi değiller miydi?

1510
02:27:32,880 --> 02:27:34,760
O kadar da kötü değildi

1511
02:27:34,930 --> 02:27:36,390
bu harika

1512
02:27:36,550 --> 02:27:37,680
Shoko nasıl?

1513
02:27:37,850 --> 02:27:41,270
O iyi. Okumak için Fransa'ya gidiyor

1514
02:27:41,520 --> 02:27:42,520
Fransa mı?

1515
02:27:42,680 --> 02:27:44,810
Evet ama sadece iki hafta

1516
02:27:45,560 --> 02:27:49,110
Öyle mi? O etkileyici bir kız, tamam mı

1517
02:27:50,150 --> 02:27:54,440
Gitmeliyim. Şu anda bulaşıkları yıkıyorum

1518
02:27:56,110 --> 02:27:58,570
Sıcak kal, mm?

1519
02:28:18,850 --> 02:28:21,310
Yonosuke değilse

1520
02:28:22,020 --> 02:28:24,270
Ah, merhaba

1521
02:28:25,520 --> 02:28:28,270
sanırım uzun zaman oldu

1522
02:28:28,690 --> 02:28:32,360
Işıklarının açık olduğunu görmedim
o yüzden taşındığını varsaymıştım

1523
02:28:33,150 --> 02:28:35,610
Eve sadece uyumak için geliyorum

1524
02:28:36,860 --> 02:28:38,030
Ha, demek meşguldün

1525
02:28:38,200 --> 02:28:39,870
Evet sanırım öyle

1526
02:28:41,120 --> 02:28:46,870
Hm, seninle ilk tanıştığımda,
Hayatta kalıp kalamayacağını merak ediyordum.

1527
02:28:47,120 --> 02:28:49,670
ama delikleri tıkamışsın gibi görünüyor

1528
02:28:49,880 --> 02:28:51,920
- Delikler mi?
- Demek istediğim, hâlâ biraz var sende

1529
02:28:52,420 --> 02:28:54,590
ama artık daha az var

1530
02:28:57,630 --> 02:28:59,430
Sanırım ben...

1531
02:29:00,300 --> 02:29:02,470
biraz büyümüş

1532
02:29:04,140 --> 02:29:08,310
Evet, sanırım var

1533
02:29:27,830 --> 02:29:29,710
Ne görüyorsun?

1534
02:29:33,840 --> 02:29:35,880
Yakışıklı bir kamera

1535
02:29:36,260 --> 02:29:38,130
Murota-san onu bana ödünç verdi

1536
02:29:38,720 --> 02:29:40,130
Murota-san mı?

1537
02:29:40,390 --> 02:29:42,260
Çikolatalı adam

1538
02:29:42,470 --> 02:29:44,760
Ah, fotoğrafçı mı?

1539
02:29:46,640 --> 02:29:49,810
Hey, orada oturabilir misin?

1540
02:29:50,730 --> 02:29:52,060
Ama neden?

1541
02:29:52,230 --> 02:29:53,690
Hadi lütfen

1542
02:29:58,360 --> 02:30:00,490
Doğal mı davranmalıyım?

1543
02:30:15,040 --> 02:30:16,920
Hata yaptım

1544
02:30:17,800 --> 02:30:18,710
Ne? Acele et, acele et

1545
02:30:18,880 --> 02:30:20,300
Sadece bir saniye

1546
02:30:23,180 --> 02:30:24,140
Acele et

1547
02:30:24,300 --> 02:30:25,930
Sadece hareket etme

1548
02:30:44,620 --> 02:30:46,070
Yonosuke-san

1549
02:30:46,490 --> 02:30:49,950
Bu sizin ilk film rulonuz mu?

1550
02:30:50,120 --> 02:30:51,910
Evet, ilk atışım

1551
02:30:53,080 --> 02:30:55,210
Eğer sakıncası yoksa,

1552
02:30:55,380 --> 02:30:59,420
fotoğraflarını ilk gören ben olabilir miyim?

1553
02:31:00,510 --> 02:31:03,970
Tabii senden sonra

1554
02:31:05,720 --> 02:31:09,260
Elbette ama düzeleceklerinden emin değilim

1555
02:31:09,430 --> 02:31:11,600
Öyle olmasına gerek yok

1556
02:31:11,980 --> 02:31:16,690
Sadece ilk kadın olmak istiyorum
işini görmek için

1557
02:31:18,360 --> 02:31:21,070
Özel bir şey olacağından şüpheliyim...

1558
02:31:24,200 --> 02:31:29,080
Ama elbette, sen geri dönmeden önce onları geliştireceğim.

1559
02:31:29,660 --> 02:31:31,910
ve onları dolabımda saklıyorum

1560
02:31:32,080 --> 02:31:35,120
Bu bir söz!

1561
02:31:38,710 --> 02:31:40,170
Otobüs!

1562
02:31:40,340 --> 02:31:41,880
Hadi gidelim

1563
02:31:46,180 --> 02:31:47,550
Acele et, acele et

1564
02:31:47,800 --> 02:31:48,760
İyi misin?

1565
02:31:48,930 --> 02:31:51,310
Evet, öyle misin?

1566
02:31:53,850 --> 02:31:55,560
Bekle

1567
02:31:56,980 --> 02:31:58,110
İyi misin?

1568
02:31:58,270 --> 02:32:01,150
Hey... Dur!

1569
02:32:08,910 --> 02:32:09,990
Teşekkür ederim

1570
02:32:10,160 --> 02:32:12,410
Ne? Havaalanına gideceğim

1571
02:32:12,580 --> 02:32:16,540
Görüyorsun, uğurlanmakta pek iyi değilim

1572
02:32:20,920 --> 02:32:23,710
Seni uğurlamama ne dersin?

1573
02:32:24,050 --> 02:32:25,590
Ah, hadi

1574
02:32:25,880 --> 02:32:27,340
İyi yolculuklar!

1575
02:32:29,350 --> 02:32:31,300
Peki tamam, gidiyorum

1576
02:32:54,870 --> 02:32:56,200
Yonosuke!

1577
02:32:56,370 --> 02:32:57,960
Ne!

1578
02:32:58,210 --> 02:33:00,580
En iyisi sensin!

1579
02:34:15,830 --> 02:34:22,040
Sevgili Shoko-san, teşekkür ederim
geçen gün telefon görüşmen

1580
02:34:22,880 --> 02:34:28,550
seninle konuşmak çok güzeldi
bu kadar yıl sonra

1581
02:34:29,800 --> 02:34:32,800
Telefonda söz verdiğim şeyi sana gönderiyorum.

1582
02:34:33,510 --> 02:34:38,010
özel bir şey olmasa da

1583
02:34:40,060 --> 02:34:44,730
Aradan neredeyse üç ay geçti
Yonosuke vefat etti

1584
02:34:46,320 --> 02:34:48,900
Tek oğlumu kaybettim

1585
02:34:49,150 --> 02:34:52,110
Çok üzüldüm elbette

1586
02:34:53,200 --> 02:34:57,370
ama sonsuza kadar ağlayamayacağımı biliyorum

1587
02:35:00,000 --> 02:35:04,000
Ağladığımda Yonosuke'nin yüzünü görüyorum

1588
02:35:04,580 --> 02:35:07,630
Her zaman o kaygısız gülümseme...

1589
02:35:09,510 --> 02:35:11,300
Son zamanlarda,

1590
02:35:11,760 --> 02:35:18,220
Yonosuke'nin oğlum olmasına o kadar sevindim ki

1591
02:35:19,810 --> 02:35:23,020
Bunu ifade etmenin tuhaf bir yolu olabilir,

1592
02:35:24,350 --> 02:35:27,940
ama belki de en iyi şey
hiç başıma geldi...

1593
02:35:28,360 --> 02:35:31,610
Yonosuke ile tanışabildim

1594
02:35:34,740 --> 02:35:38,280
Lütfen vaktiniz olduğunda gelip ziyaret edin

1595
02:35:39,120 --> 02:35:44,620
Belki bir araya gelebiliriz
ve Yonosuke'yi anıyorum

1596
02:35:56,890 --> 02:36:00,890
Birbiri ardına komik hikayeler olacağını hayal ediyorum

1597
02:36:08,940 --> 02:36:13,110
YONOSUKE YOKOM ICHI rolünde Kengo Kora

1598
02:36:13,280 --> 02:36:17,360
Yuriko Yoshitaka SHOKO YOSANO rolünde

1599
02:36:17,530 --> 02:36:19,660
KURAMOCH I rolünde Sosuke lkematsu

1600
02:36:19,830 --> 02:36:21,790
Ayumi lto CH IHARU rolünde

1601
02:36:21,950 --> 02:36:23,910
KATO olarak Ayano'ya git

1602
02:36:24,210 --> 02:36:24,870
Aki Asakura YU I AKUTSU rolünde

1603
02:36:25,040 --> 02:36:27,210
SAKURA rolünde Mei Kurokawa

1604
02:36:53,860 --> 02:36:56,650
MUROTA rolünde Arata lura

1605
02:36:56,820 --> 02:36:59,410
Jun Kunimura, SHOKO'nun babası rolünde

1606
02:36:59,570 --> 02:37:02,200
YONOSUKE'nin babası rolünde Kitaro

1607
02:37:02,370 --> 02:37:07,910
YONOSUKE'nin annesi rolünde Kimiko Yo

1608
02:37:22,050 --> 02:37:24,600
Yapımcılar: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki

1609
02:37:24,770 --> 02:37:26,850
Görüntü Yönetmeni: Ryuto Kondo

1610
02:37:27,020 --> 02:37:28,810
Aydınlatma: Isamu Fujii

1611
02:37:28,980 --> 02:37:31,100
Ses Kaydı: Masato Yano

1612
02:37:31,270 --> 02:37:33,310
Sanat Yönetmeni: Norifumi Ataka

1613
02:37:33,860 --> 02:37:35,820
Editör: Takashi Sato

1614
02:38:29,210 --> 02:38:31,580
Müzik Ren Takada'ya ait

1615
02:39:48,410 --> 02:39:50,740
Shuichi Yoshida'nın Orijinal Hikayesi
YOKOM ICH I YONOSUKE

1616
02:39:50,910 --> 02:39:53,120
Senaryo: Shiro Maeda ve Shuichi Okita

1617
02:39:53,290 --> 02:39:56,120
Yönetmen Shuichi Okita

1618
02:39:57,670 --> 02:40:07,930
< Yonosuke'nin Hikayesi >